逢雪宿芙蓉山
唐·刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【译文】
夜幕降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。景象寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。半夜里一阵犬吠声把我惊醒，原来是有人冒着风雪归家门！
【赏析】
这首诗用极其凝练的诗笔，描绘出一幅以游客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。诗是按照韶光顺序而写，首句写游客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。诗中有画，画外见情。
诗的开端，以“日暮苍山远”五个字勾画出一个暮色苍茫、山路漫长的画面。诗句中并没有写人物，直抒怀思，但却能使读者感到其人呼之欲出，其情浮现纸上。
这前两句诗，虽然只用了十个字，却已经把山行和投宿的情景写得神完气足了。后两句诗“ 柴门闻犬吠，风雪夜归人”，写得是借宿山家往后的事。在用字上，“柴门”上承“白屋”，“风雪”遥承“天寒”，而“夜”则与“日暮”衔接。这样，从整首诗来说，虽然下半首其余开辟了一个诗境，却又与上半首牢牢相扣，不使读者感到高下脱节。大概下半首诗应该进一步描写借宿人情状的冷落，写山居的荒凉和环境的静寂，或写夜间风雪来临，再不然，也可以写自己的孤寂旅况和投宿后静夜所思。但墨客撇开这些不去写，出人意外地展现了一个在万籁俱静中忽见鼓噪的犬吠人归的场面。这就在尺幅中显示变革，给人以平地上突现奇峰之感。
