三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且缓步。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭东风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回顾向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
田达理书法作品
【注释】
⑴定风波：词牌名。
⑵沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，别号螺丝店。
⑶狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。
⑷已而：过了一下子。
⑸穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。
⑹吟啸：放声吟咏。
⑺芒鞋：草鞋。
⑻一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。
⑼料峭：微寒的样子。
⑽斜照：偏西的阳光。
⑾向来：方才。萧瑟：风雨奏乐树叶声。
⑿也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。
【翻译】
三月七日，在沙湖道上遇上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都以为很狼狈，只有我不这么以为。过了一下子天晴了，就做了这首词。
不症结怕树林中风雨的声音，何妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便赛过骑马，这都是小事情又有什么恐怖？披一蓑衣听凭湖海中度平生。
料峭的东风把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸，回顾来程风雨潇潇的情景，归去不管它是风雨还是放晴。
【作品简介】
《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代文学家苏轼的词作。
此词通过野外途中偶遇风雨这生平活中的小事，于简朴中见深意，于平凡处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的民气抱负。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词表示出一个正派文人在坎坷人生中力求解脱之道，篇幅虽短，但意境深邃，内蕴丰富，诠释着作者的人生信念，展现着作者的精神追求。
【创作背景】
这首记事抒怀之词作于公元1082年（宋神宗元丰五年）春，当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游，风雨忽至，朋友深感狼狈，词人却绝不在乎，泰然处之，吟咏自若，缓步而行。
【作者简介】
苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵宗子。公元1057年（嘉祐二年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。公元1080年（元丰三年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，字画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，打破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，首创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》等。
赛大家集字帖
