《辽西作／关西行》
唐•崔颢
燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
四月青草合，辽阳春水生。
胡人正牧马，汉将日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成。
寄语洛阳使，为传边塞情。
【注释】
辽西作：《河岳英灵集》、《唐诗纪事》均作《辽西》。辽西，古郡名，战国燕置，隋唐已废，这里指辽河流域西部地区，唐代在此设置平卢节度使。
燕郊：指辽西。辽西地区为战国期间燕国边区，故称。
芳岁：这里指百花盛开的时令，指春季。芳春。①南朝 宋 鲍照 《绍古辞》之四：“芳岁犹自可，昼夜望君归。” ②唐 李白 《书情寄仲弟邠州长史昭》诗：“怀君芳岁歇，庭树落红滋。”
残雪：残余的积雪。尚未化尽的雪。 ①唐 杜审言 《大酺》诗：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。” ②唐 于良史 《冬日野望寄李赞府》诗：“风兼残雪起，河带断氷流。”
边城：这里指靠近国界的城市。①《管子·度地》：“当冬三月，天地闭藏，暑雨止，大寒起，万物实然，利以填塞空郄，缮边城，涂郭术。”② 汉 桓宽 《盐铁论·击之》：“往者县官未事 胡 越 之时，边城四面受敌，北边尤被其苦。”
合：即长满，遍布。
辽阳：指辽水北岸地区。泛指今 辽阳市 一带地方。①《文选·孙楚〈为石仲容与孙晧书〉》：“ 宣王 薄伐，猛鋭长驱，师次 辽阳 ，而城池不守。” 李善 注：“《汉书》曰： 辽东郡 有 辽阳县 。” ②唐 沈佺期 《古意呈补阙乔知之》诗：“玄月寒砧催木叶，十五征戍忆 辽阳 。”
春水生：指四月份辽水上游地区积雪融化，形成辽河的春汛。
春水，这里指春天的河水。①《三国志·吴志·诸葛瑾传》“ 黄武 元年，迁左将军” 裴松之 注引 晋 张勃 《吴录》：“及春水生， 潘璋 等作水城於上流。” ②唐 杜甫 《遣意》诗之一：“一径野花落，孤村落春水生。”
胡人：指奚、契丹、靺鞨等少数民族。
牧马：这里指牧放马匹。①《庄子·徐无鬼》：“七圣皆迷，无所问涂，适遇牧马童子问涂焉。”② 唐 杜牧 《上李太尉论北边事启》：“暖日广川，牧马养习，以俟强大。”
汉将：汉 代将军。这里借指其他汉族政权的将军。① 南朝 梁 虞羲 《咏霍将军北伐》：“拥旄为 汉 将，汗马出 长城 。” ②唐 杜甫 《秦州杂诗》之十：“ 蓟门 谁自北， 汉 将独征西。”
日：即每天。
征兵：这里指征调军队。①《史记·项羽本纪》：“徵兵 九江王 布 ， 布 托病不往，遣将将数千人行。” ②隋 薛道衡 《出塞》诗之二：“边庭烽火惊，插羽夜徵兵。”
露重：露水太大。①唐 姚系《杂曲歌辞 古离去》：凉风已袅袅，露重木兰枝。②唐 骆宾王《 在狱咏蝉》：露重飞难进，风多响易沈。
宝刀：宝贵的战刀。亦泛指战刀。①《穀梁传·僖公元年》：“ 孟劳 者， 鲁 之宝刀也。” ②三国 魏 曹植 《〈宝刀赋〉序》：“ 建安 中，家父 魏王 乃命有司造宝刀五枚，三年乃就，以龙虎熊马雀为识。”
沙虚：指沙土不结实。①唐 杜甫《中宵》：飞星过水白，落月动沙虚。②唐 杜甫《课小竖锄斫舍北果林枝蔓荒秽净讫移床三首 其三》：篱弱门何向，沙虚岸只摧。
金鼓：即四金和六鼓。四金指錞、镯、铙、铎。六鼓指雷鼓、灵鼓、路鼓、鼖鼓、鼛鼓、晋鼓。金鼓用以节声乐，和军旅，正田役。见《周礼·地官·鼓人》。亦泛指金属制乐器和鼓。
著(zhuó)已尽：已经穿烂了。
春服：春日穿的衣服。①《论语·前辈》：“莫春者，春服既成。” ②晋 陶潜 《时运》诗：“袭我春服，薄言东郊。”
谁为成：意即谁来做，一作“与谁成”，又一作“谁与成”。
寄语：传话，转告。 ①南朝 宋 鲍照 《代少年时至朽迈行》：“寄语后生子，作乐当及春。” ②唐 刘希夷 《晚春》诗：“寄语同心伴，迎春且薄妆。”
洛阳使：指前往洛阳的青鸟使。
边塞：一作“边戍”。亦作“邉塞”。 边陲地区的要塞。泛指边陲。①《史记·三王世家》：“宜专边塞之思考，暴骸中野无以报。” ②唐 孟浩然 《同张明府清镜叹》诗：“寄语边塞人，如何久离去。”
【译文】
燕郊大地，芳草鲜美的时令快要过去；边城之中，仍旧残余着点点积雪。
阳春四月，青青的野草遍布四野；辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。
关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。
露水凝重，把将士的宝刀打湿了；沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。
戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。
转告前往洛阳的青鸟使，请你传达一下这边塞的艰巨情形。
