先来读读曹操《不雅观沧海》原诗：
东临碣石，以不雅观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出个中；星汉残酷，若出其里。幸乃至哉，歌以咏志。
这首四言古体诗，可以说是曹操的代表作，个中的名句，便是绿体字标出的部分，这几句诗饱蘸浪漫主义的文笔，勾勒出了大海吞吐日月、包罗万象的壮丽景象，表现了墨客开阔的胸襟和远大的政管理想。
然而，在原建平主编的人教版文言文全解当中，却是这样翻译的：
日月仿佛就在大海中运行；银河仿佛就在大海中闪烁着刺目耀眼的光彩。
显然，这样的翻译是有些问题的。作者在这里采取了互文的修辞手腕，以是我们要把前后两句结合起来去理解，意思的表达才更完全，更能够表达出作者的博大肚量胸襟。
精确的翻译该当是：
日月星辰闪耀着残酷的光辉，他们彷佛在大海之中往来来往运行。
为什么要这样翻译呢？大家想一想，日月在运行，难道星汉便是恒定不动的吗？星汉残酷，难道日月便是黯淡无光的吗？以是，这里按照互文修辞去理解该当是最准确的。
互文修辞是指高下两句或一句话中的两个部分，看似说的是两件事，实则相互呼应，相互阐发，相互补充，说的是一件事。以是，含有互文修辞的诗句，一旦割裂开来，各自理解的话，其表达效果就会大打折扣，完备失落去原有的韵味。
对付以上诗句，通过互文翻译，更加生动形象地展现出大海的辽阔与雄伟，营造出一种壮阔伟大的意境。
大家对此怎么看，欢迎评论区留言，我会逐一回答！
