前几天，在日本医药NPO法大家心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资上，则印着中国《诗经·秦风·无衣》的两句话：“岂曰无衣，与子同裳。”
(日本医药NPO法大家心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资 图源：网络)
这两句诗的意思是，“你怎么能说没有衣服呢？来，我们同穿一件。”值得把稳的是，在仁心会等召募一排排白色纸箱中，装着的正是海内最急需的杜邦software III型防护服，共计3800件。
以下为“岂曰无衣，与子同裳”的全文及含义先容
《诗经·秦风·无衣》
全文：
岂曰无衣？与子同袍。王于发兵，修我戈矛。与子同仇。
岂曰无衣？与子同泽。王于发兵，修我矛戟。与子偕作。
岂曰无衣？与子同裳。王于发兵，修我甲兵。与子同业。
直译：
谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去征战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。
谁说我们没衣穿？与你同穿那亵服。君王发兵去征战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。
谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去征战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共提高。
“岂曰无衣”出处背景先容
“岂曰无衣”，是先秦诗歌，出自《诗经·秦风·无衣》。据《左传》记载，鲁定公四年（公元前506年），吴国军队攻陷楚国的首都郢都，楚臣申包胥到秦国求援，“立依于庭墙而哭，昼夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”。于是一举击退了吴兵。可以想像，在秦王誓师的时候，此诗犹如一首誓词；对士兵们来说，则又似一首动员令。
这首诗一共三段，以复沓的形式，表现了秦军战士出征前的高昂士气：他们相互召唤、相互鼓励，舍生忘去世、同仇敌忾。是一首年夜方冲动大方的从军曲！
《秦风·无衣》是《诗经》中最为著名的爱国主义诗篇，它是产生于秦地公民抗击西戎入侵者的军中战歌。在这种反侵略的战役中，秦国公民表现出大胆无畏的尚武精神，也创造了这首充满爱国主义激情的年夜方战歌。
