1. 《浣溪沙》（谁念西风独自凉）
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗。
沉思往事立残阳。
谁人在意那西风中独自的凉意？落叶纷飞，密密闭合了稀疏的窗棂。我独立于夕阳下，沉浸在过往的沉思里，岁月静默，只余风声与回顾交响。
2. 《木兰花令·拟古断交词》
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故民气，却道故民气易变。
意见意义翻译 ：
假若人生的每次相遇都能如初次相见般美好，秋风又怎会吹过那画扇，带来悲哀的凉意？轻易间民气已改，却还要说民气本就易变，世事如此，情何以堪。
3. 《长相思》
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故宅无此声。
意见意义翻译 ：
翻山越岭，涉水而行，一起向北至榆关，夜深时，千帐灯火如星辰点点。风声一阵接一阵，雪片纷纭，扰乱了思乡之心，梦境难成，家乡哪有这番风雪交加的声响？
4. 《采桑子》
明月多情应笑我，笑我如今。
辜负春心，独自闲行独自吟。
意见意义翻译 ：
明月彷佛也懂得多情，或许正在笑我，笑我如今的样子容貌，辜负了春日里的一片柔情。我独自溜达，独自吟唱，与这月光下的影子为伴，享受着孤独的诗意。
5. 《金缕曲·赠梁汾》
德也狂生耳！
有光阴、淄尘京国，乌衣门第。
有酒惟浇赵州土，谁会成生此意？
不信道、遂成心腹。
意见意义翻译 ：
我不过是个狂放不羁的诗人罢了！
在这尘世京都，有时步入权贵之家。我只愿将酒洒向赵州那片地皮，有谁能理解我这份超然的情怀？未曾料想，倒是以与你成为心腹，这缘分何其奇妙！
6. 《虞美人》
银床淅沥青梧老，屧粉秋蛩扫。
采喷鼻香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言。
意见意义翻译 ：
银白的月光下，雨滴轻小扣打着梧桐，岁月使之苍老，秋虫在石阶上爬过，留下细微的痕迹。溜达在曾共采喷鼻香的小径，每一步都踩出了影象的荡漾，捡起那支翠绿色的发簪，心中千言万语，却只能化作无言的遗憾。
7. 《菩萨蛮》
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。
欹枕数秋日，蟾蜍早下弦。
意见意义翻译 ：
风雨交加，落叶纷飞，离去的旅人更能体会永夜的苦楚。斜倚枕头，细数着秋日的更迭，月已过半，早落西天，如同心中那份未完的思念，总在最深的夜里徘徊。
8. 《梦江南》
昏鸦尽，小立恨因谁？
急雪乍翻喷鼻香阁絮，微风吹到胆瓶梅。
意见意义翻译 ：
薄暮时分，乌鸦归巢，我独立于此，心中的愁绪为谁而生？雪花如急雨般飘进喷鼻香阁，仿佛搅动了心中的棉絮，微风又将使女送入胆瓶，这统统美好，却让人更觉孤单。
9. 《蝶恋花》
辛劳最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。
若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
意见意义翻译 ：
最心疼的是那轮辛劳的明月，一夜圆满如环，却夜夜都成了缺憾。如果能如玉轮般永久皎洁通亮，我愿不畏寒冷冰雪，只为温暖你的天下。
10. 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。
去年高摘斗轻盈。
意见意义翻译 ：
清晨的雨绵绵不断，带着丝丝寒意，愁绪难以承受。这样的景象，如何还能像去年那样，在杏花丛中轻疏松步，那时我们比赛攀摘，欢声笑语，轻盈如燕。
纳兰容若的词，字字珠玑，句句含情，透过这意见意义性的翻译，希望能让你感想熏染到他那超过时空的情绪共鸣与艺术魅力。
