《元日》王安石{宋}
炮竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
译文：
炮竹声中旧的一年已经由去，迎着和暖的东风开怀畅饮屠苏酒。
初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。
《大年夜雪》陆游{宋}
北风吹雪四更初，嘉瑞天教及岁除。
半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。
译文：
四更天初至时，北风带来一场大雪；这上天赏给我们的瑞雪恰好在除夕之夜到来，兆示着来年的丰收。
盛了半盏屠苏酒的羽觞还没来得及举起庆贺新年，我便就着灯光用小草赶写着迎春的桃符。
《大年夜》戴复古{宋}
肃清茅舍涤尘嚣，一炷暗香拜九霄。
万物迎春送残腊，一年关局在今宵。
生盆火烈轰鸣竹，守岁筳开听颂椒。
野客预知农事好，三冬瑞雪未全消。
《田家元日》{唐}孟浩然
昨夜斗回北，目前岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
田家占景象，共说此年丰。
译文：
昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，本日清晨新的一年又开始了。
我今年已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心着百姓。
靠近在种满桑树的野外里垦植的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。
田舍人推测今年的自然景象，都说这一年是丰收年。
《春思》{唐}皇甫冉
桃红柳绿报新年，马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。
译文
莺歌燕语预报了附近新年，马邑龙堆是几千里的疆边。
家住京城比邻着汉室宫苑，心随明月飞到边陲的胡天。
织锦回文诉说思念的长恨，楼上花枝取笑我依然独眠。
叨教你主帅车骑将军窦宪，何时班师回朝刻石燕然山。
《大年夜作》{唐}高适
旅社寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
译文：
住在堆栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，墨客的心情变得十分悲惨悲哀。
在这除夕之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的情景，而来日诰日又要增加一岁，新添不少白发啊。
《大年夜》{唐}曹松
残腊即又尽，东风应渐闻。
一宵犹几许，两岁欲平分。
燎暗倾时斗，春通绽处芬。
明朝遥捧酒，先合祝尧君。
《大年夜》{宋}文天祥
乾坤空落落，岁月去堂堂；
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
命随年欲尽，身与世俱忘；
无复屠苏梦，挑灯夜未央。
译文
天地之间一片空旷，光阴公然地离我而去。
在人生的末路上由于风雨而受惊，在偏僻的边陲饱经了冰雪寒霜。
如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我生平的经历也会被遗忘。
往后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫永夜里拨动灯火。
《大年夜》{唐}尚颜
九冬三十夜，寒与暖分开。
坐到四更后，身添一岁来。
鱼灯延腊火，兽炭化春灰。
青帝今应老，迎新见几次。
