繁华事散逐喷鼻香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人。
【注释】
①金谷园：金谷本地名，在河南洛阳市西北，西晋卫尉石崇筑园于此，园极奢丽。
②喷鼻香尘：沉喷鼻香之末。石崇为教练家中舞妓步法，以沉喷鼻香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐
以珍珠。
③流水无情：流水一去不回，毫无情意。多用以比喻事物的发展不依人的意志为转移。流水，
指金谷水。《水经注·谷水注》：“谷水又东，左会金谷水，水出自太白原，东南流历金谷，
谓之金水。东南流，经晋卫尉卿石崇之故居也。”
④坠楼人：谓石崇的爱妾绿珠。绿珠（？-300 ），石崇家歌妓，善吹笛。时赵王司马伦杀贾
后，自称相国，专擅朝政，石崇与潘岳等谋劝淮南王司马允、齐王司马冏倚靠司马伦，谋未发
。司马伦有嬖臣孙秀，家世寒微，与司马冏结仇，得司马伦赏识后，又向石崇求绿珠，石崇不
许。此时力劝司马伦杀石崇，母兄妻子十五人皆去世。甲士到门逮捕石崇，石崇对绿珠说：“我
今为尔得罪。”绿珠边泣边说：“当效去世于官前。”因自坠于楼下而去世。事见《晋书·石崇传
》及《世说新语·仇隙篇》。杨炫之《洛阳伽蓝记》卷一：“昭仪寺有池，······后隐士赵逸云：
‘此地是晋侍中石崇家池，池南有绿珠楼。’”
【翻译】
繁华的往事已随着喷鼻香尘散尽，没能够留下半点踪迹，如茵的春草年年自绿，流水无情地悄悄逝
去。薄暮时啼鸟在东风里噬怨声声，飘飞的落花还像那坠楼的人。
【作品简介】
《金谷园》是唐代墨客杜牧创作的一首七言绝句。这是一首即景生情诗。
墨客经由西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。前句写金谷园昔日的繁华，今已不见；二
句写人事虽非，风景不殊；三、四两句即景生情，听到啼鸟声声似在哀怨；看到落花满地，想
起当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠。句句写景，层层深入，景中有人，景中寓情。写景意味隽永
，抒怀悲惨哀婉。
【创作背景】
杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。面对荒园，首先浮现在墨客脑海的是金
谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐喷鼻香尘”这一句蕴藏了多少感慨。
【作者简介】
杜牧（公元803－约853年），字牧之，号“樊川居士”，号称杜紫薇。京兆万年（今陕西西
安）人，晚唐墨客。（来源：中书省别名紫微省，因此人称其为“杜紫薇” ）晚唐期间.唐代
文学家，后人称杜甫为“老杜”，称杜牧为“小杜”。《阿(ē)房宫赋》亦颇有名。
精彩的墨客、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子，唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆
校书郎。后赴江西不雅观察使幕，转淮南节度使幕，又入不雅观察使幕。史馆修撰(xiū zhuàn)，膳部
、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，终极官至中书舍人。晚唐精彩墨客，尤以
七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟杜甫与李白差异开来
，墨客李商隐与杜牧即“小李杜”。
附赛大家集字帖：
