原诗：有明嘉靖乙巳岁，葵轩致政居濛阿。
译：明朝嘉靖二十四年（公元1545）年，安万铨（1497年—1570年，字天宠，号葵轩，嘉靖七年即公元1528年，就任贵州宣慰使。）任职居住在慕俄格。
原诗：窃慕奢喷鼻香开九驿，凿山通路扫烟萝。
译：心里仰慕奢喷鼻香凿山开路披荆斩棘，建筑龙场九驿（龙场九驿各自名称 “龙场九驿”按次序分为：龙场驿、六广驿、谷里驿、水西驿、西溪驿、金鸡驿、阁鸦驿、归化驿和毕节驿。）
原诗：是时城西有峻坂（jùn bǎn ，陡坡），万夫莫敌ー荷戈。曲若羊肠陡若梯， 行人登顿若奔波。
译：当时慕俄格城西边崇山峻岭，有一夫当关万夫莫开之险。道路波折有如羊肠，陡峭如悬梯，行人登临奔波劳累。
原诗：不惜白金三百金，险隘欲平裸济坡。 六百余丈阿东鉅， 人言慈善召天和。
译：（安万铨）不惜花费百两白金，要把裸济坡险隘变为坦途，建筑六百余丈长的阿东鉅驿道，人们都说安万铨仁慈善良顺应天意。
原诗：事蒇（chǎn完成;办理）锡名千岁衢， 勒石镌功永不磨。 道旁石筍排云立，趺（碑下的石座）如赑屃（bì xì 传说中一种像龟的动物）省刮磋。汉字夷书分一半，鬼觋神巫能口呿（qu）。
译：建筑驿道的工程完成之后赐名千岁衢，刻字记住他的功劳永久不磨灭，衢道阁下石笋林立直上云霄，形如赑屃的碑座省去打磨的工序，上面镌刻的笔墨彝文汉字各一半，只有鬼巫神巫能读出来。
原诗：我从邑乘得易记，惊看纸本缠蛟鼍（jiāo tuó）。 汉字年深有缺画， 夷书不类隶与蝌。
译：我从地方志里面看到关于他的简要记录，看到书本生蛟鼍很惊异。汉字由于年代久远笔画不全，彝文既不像隶书和蝌蚪文那样，自成一格。
原诗：山城僻陋无金石， 如出周鼎获晋献。 抚碑展卷忽起坐，再三嗟叹仍摩挲（[ mó suō ]用手抚摸。）忆昔柯关寻古迹， 落落碑文半齾齹[yà cī]。似篆非篆无人识，译成禁畜践田禾。
译：山城边远文化掉队很少有金石铭文，看到这个碑刻就好似得到周朝时期的青铜鼎一样的宝贵。用手抚摸石碑认读上面的字句忽起忽坐，感叹万千仍旧用手去抚摸，想起以前到柯关寻访古迹，零落的碑文残缺不全。貌似篆书又不是篆书无人认识，竟然把它翻译成禁止畜生践踏庄家。
原诗： 砺角敲火良难免，斓斑漫漶（màn huàn ）书版、石刻等因年代久远遭磨损而模糊不清。）余蝤蜗。 兵燹风霜恣剥蚀， 此刻独完神护呵。
译：难免有人在碑上敲打磨牛角，导致碑面色彩斑驳字迹不清成长了蝤蜗等虫子，历经战乱和风雨的随意率性侵蚀，唯独这石刻无缺像有神灵护佑和呵护一样平常。
原诗：根深柢固无伦比， 捍门华表双峨峨。 行人不雅观写流传易，当年驿递实经由。 嗟予好古浸成癖，手与心眼争烦捋。
译：这石碑根深蒂固无与伦比，两边有巍峨高山守卫，行人参不雅观临摹随意马虎流传开来，当年确实有来来往往的通报公函的人经由。感叹啊由于我喜好研究古代事物已经成为一种嗜好，抚摸不是看也不是浮躁不堪。
原诗：上溯书门遍烽燧， 旁稽岣嵝连嶻嵯（jié cuó 形容山势嵬峨不齐）。 近有红岩远爨碑，盛世图经咸网罗。 学士经生竞虫鸟，残碑断碣待不雅观摩。
译： 往上追溯历史战乱频繁，多方参考山颠连着山颠。近有红岩摩崖远有彝文碑刻，只假如太平盛世的图文经书都搜集。现在的读书人只知道斗虫斗鸟，这些残碑断碣有待不雅观察研究。
原诗：况乎水西开辟晚，顽苗悍目纷么麽。 蛮烟僰雾崇朝合，突兀仅见失落坡陁（tuó,亦作“坡陀”。山势起伏貌。） 山川暗淡少颜色， 文献寂寥榛莽（zhēn mǎng，释义是丛杂的草木，喻艰危，荒乱多。）
译：又何况水西地区开拓较晚，蛮狠执拗的苗民头目又多，蛮荒之地整天瘴气弥漫，只能瞥见凸出来的高低起伏的山峦，山川昏天暗地不见阳光，文献寥寥无几而且凌乱。
原诗：祗今皇舆大一统， 王道荡荡绝偏颇。 剔玉搜金方未已，扶幽拾落复如何。 俯仰不胜陈迹感，永言怀旧一高歌。
译：如今由于国家统一，天下太平，治国理政广施仁义等量齐观。搜集金石玉器（或许指盗墓）的行为还没停滞，发掘不为人知的东西整理零落之物又能怎么样？感念于过去的事物只能仰天长叹，吟咏一首怀旧之歌。
刘永华 译
后记因学识教化有限，知识积累不敷，笔墨功底浅近，在对原诗进行翻译时，很多诗句、词句理解不到位，且明清期间毕节史料文籍缺少，很多事物名称鲜有见闻，理解有失落偏颇。这次翻译意在抛砖引玉，希望有识之士、学者大家进行校注，发掘毕节地方历史文化。
（原创文章，请勿侵权）
