“春的初雪，洗涤着过往的尘埃。三月的风，轻抚着一种暖，吹过万物，让生命在悄悄中复苏。三月里的阳光，倾洒着一种情，抚慰着待开的花。三月里的色，惊扰着美妙的梦，在淡淡的素念中，抒写春的诗。在柳絮与春花中遣倦，在春景的湖山中潋滟。愿高原春城的风，吹散心中的阴霾。岁月不惊，山河无恙! ”
从这段笔墨我们能看出，这是一首当代散文诗。但这又跟写古诗有什么关系呢？有，关系非常大，个中的关系便是‘表达手腕 ’。当代诗的表达办法因此口语文为根本的；而古诗则因此古文为根本的。现在我可以通过几个步骤来演示古诗是怎么写出来的，是如何动手的，它与散文诗又有什么差别。
一，翻译。将这段笔墨翻译成古文。紧张是为了缩减字数。
“ 三月，春雪涤去浮尘。暖风拂过万物而俾其清醒于无声，亦有春阳在深情抚醒花蕾；更兼三月色亦在惊扰美梦而淡写春诗，或绸缪于柳絮春花，或潋滟于湖山春色。愿此高原春城之风，吹散心中阴霾。岁月不惊，山河无恙! ”
以古文如此表达，字数就减少了很多，然意境犹存。
现在来做第二步骤：
二，将笔墨诗化。（权用七言句）：
春雪涤去三月尘，
风暖拂苏万物悄。
春晖抚醒花蕾情，
春色淡描惊梦诗。
春花柳絮萦绸缪，
春色湖山看潋滟。
愿此高原扫霾风，
吹得山河均无恙。
现在是不是有点诗的样子了?
我们再接着做下一步骤，整理诗文。
三，调度诗文：
经调度，遂有古诗一首现世：
《春三月》七律
春雪涤除三月霭，暖风悄使万物苏。
春晖慈抚花蕾醒，春色淡描韵梦出。
春柳絮花绸缪绕，春山湖水潋滟伏。
愿斯高地扫霾风，吹就山河免恙图。
