半亩方塘一鉴开，
tiān guāng yún yǐng gòng pái huái
天光云影共徘徊。
wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ
问渠那得清如许，
wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái
为有源头活水来。
字词注释
半亩：形容池塘之小。
方塘：方形的水塘。
鉴：镜子。古代用的是铜镜，不用时用布盖着。
天光：天空中通亮的光色。
云影：云的影子。
徘徊：来回移动。
渠：它。此处指方塘。
那得：怎么会。那，同“哪”。
如许：如此，像这样。
为：由于。
诗词译文
半亩池塘仿佛一壁镜子澄净通亮，天光与白云倒映在池水中徘徊流动。叨教这池塘中的水为什么会如此清澈？由于有连绵不断的活水从它的源头流淌过来。
特色赏析
这是一首随处颂扬、富有哲理性的小诗。诗中利用生动的艺术形象，把半亩方塘比作书本，池水比作内容，天光云影比做内容的丰富多彩，活水比做新的知识，抒发了墨客读书的乐趣，阐述了自己读书的心得体会。
前两句写景。“半亩方塘”虽然不算大，但它却像一壁镜子那样澄澈明净，“天光云影”都被它映照出来了。后两句议论。一问一答，形象地表达了墨客深切而独特的读书感想熏染：人要心灵澄明，就得负责读书，时时补充新知，才能达到新的境界。现在，这两句诗已经凝缩为常用针言“源头活水”，用以比喻事物发展的源泉和动力。
本诗立意非凡，将深刻的哲理诉诸艺术形象，堪称融诗、情、理、趣为一体的精良哲理诗。
故事传说
朱熹吟诗安慰女儿有一次，朱熹去看望女儿。女儿家境贫寒，实在拿不出什么像样的饭菜招待父亲。无奈之下，女儿只好用几根喷鼻香葱做成清汤，然后又煮了一碗麦饭。看着桌上的粗茶淡饭，女儿心中过意不去，以为实在对不住父亲。朱熹察觉后，当即吟诗一首予以安慰：
葱汤麦饭两合适，
葱补丹田麦疗饥。
莫道儒家风味薄，
扁邻犹有未炊时。
这首诗大意是说：有葱汤麦饭充饥，这已经很不错了，要知道，邻居还有人家揭不开锅呢。诗意虽然大略，读来却令民气头一暖，动听至深。
拓展延伸
古诗哲理名句沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。——［唐］刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
假金方用真金镀，若是真金不镀金。——［唐］李绅《答章孝标》
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。——［宋］王安石《登飞来峰》
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。——［宋］陆游《冬夜读书示子聿》
近水楼台先得月，旭日花木易为春。——［宋］苏麟《断句》
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段喷鼻香。——［宋］卢钺《雪梅·其一》
从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。——［元］白朴《阳春曲·题情》
