人闲桂花落，
yè jìng chūn shān kōng
夜静春山空。
yuè chū jīng shān niǎo
月出惊山鸟，
shí míng chūn jiàn zhōng
时鸣春涧中。
字词注释
鸟鸣涧：地名，在王维朋友的别墅附近。
涧，两山间的水沟。
闲：安静，清闲。
空：空寂，空空荡荡。
月出：玉轮出来。
时鸣：时时地鸣叫。
诗词译文
人闲时静下来才能感想熏染到桂花从枝头飘落，宁静的夜晚，春山一片空寂。玉轮从山谷中升起来惊动了鸟儿，时时地在山涧中鸣叫。
特色赏析
王维在他的山水诗里，喜好创造安谧的意境，这首诗描述的便是春夜山间幽美而清幽的景致。
前两句以声写景，奥妙地利用通感的手腕，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来；后两句以动写静，一“惊”一“鸣”，看似冲破了夜的安谧，实则用对声音的描述衬托山里的宁静与闲适。整首诗以“静”为核心，用花的飘落、玉轮的升起以及鸟儿的鸣叫这些或细微或显著的动景来反衬空山的宁静，勾勒出一轴充满诗情画意的画卷。
“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，从这种以动衬静的艺术手腕中，我们可以窥见墨客的禅心。南宋大墨客陆游说：“文章本天成，妙手偶得之。”我们在低吟浅唱之时，彷佛也随着墨客的笔墨进入了那片清幽绝俗的情境之中。
知识百科
王维和皇甫岳王维在吴越为官时，和皇甫岳常常来往。作为时任宰相皇甫恂之子，多金的皇甫岳在景致幽美的若耶溪边建有一座别墅。在这段韶光，王维写下了《皇甫岳云溪杂题五首》，第一首便是《鸟鸣涧》，最为后人称道。晚年的王维在秦岭北麓置下辋川别业，可能便是受皇甫岳云溪别墅的影响。
拓展延伸
以动衬静以动衬静，即通过对动态的描写、渲染，反衬出静态，是古诗中常用的一种表达手腕。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。——［唐］王维《山居秋暝》
万籁此都寂，但余钟磬音。——［唐］常建《题破山寺后禅院》
鸟宿池边树，僧敲月下门。——［唐］贾岛《题李凝幽居》
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。——［南北朝］王籍《入若耶溪》
