离思
【唐•李商隐】
气尽《前溪》舞,心伤《子夜歌》。
峡云寻不得,沟水欲如何。
朔雁传书绝,湘篁染泪多。
无由见颜色,还自托微波。
注释
前溪舞:吴地舞曲。
子夜歌:晋曲也。晋有女子名子夜,造此歌,声过哀苦。
峡云:三峡山高云低,传巫山神女在焉,此借指巫山神女。
“沟水”句:言如沟水东西分流,遇合无期。文君《白头吟》:“今日斗酒会,明旦沟水头。蹀躞御沟上,沟水东西流。”
朔雁传书:指苏武以雁传书之事。《汉书·苏武传》:“天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”
湘篁(huáng)染泪:传说舜南巡,去世于苍梧之野。他的两个妃子哭舜,泪滴竹上,遂生斑点,以是称湘妃竹。篁:泛指竹子。
颜色:容颜,面色。
托微波:言无路可通,故借诗以通情愫。曹植《洛神赋》:“无良媒以接欢兮,托微波而通辞。”
译文
看罢一阕前溪舞,直让人回肠断气,吟诵一曲子夜歌,心里好不酸苦烦忧。巫山的行云到哪里去寻觅,像沟水般东西分流,也让人无可奈何。
朔雁一只只飞来,却不见传来音讯,湘江上一株株斑竹,有多少眼泪洒在上头。可怜我总也见不到他的容颜,只有把一腔衷情,寄托给这江上的微波。
赏析
这首诗紧张抒写离去后相思的煎熬苦况,怨恨离人的不通音讯。
气尽《前溪》舞,心伤《子夜歌》。即写情人拜别后主人公的心伤气绝。《前溪舞》和《子夜曲》皆为悲哀的作品,是被摈弃者的哀怨之作。这里既是离思之苦,心里有担心被摈弃之痛。
峡云寻不得,沟水欲如何。化用典故,写难寻觅爱人踪影、东西分离相隔如沟水东西分流而无可奈何的痛楚生理。此联利用典故和即实写景奥妙领悟,不露痕迹,从字句看便是写实景,是看不出用典的,这是李商隐诗用典得心应手的表现。
朔雁传书绝,湘篁染泪多。写书信断绝,主人公的以泪度日,化用湘妃竹的典故渲染伤心痛楚至极。
无由见颜色,还自托微波。仍作希冀之词,一片深情希望通过江水给恋人捎去自己的问候。
此诗是李商隐在大中二年(848)夏初离桂北归留滞荆湘时所作。由于桂管不雅观察使郑亚远贬循州,同季候狐绹内调召拜考功郎中,急需人才,李商隐故作此诗与令狐绹,希望得到援引。
“为芳草以怨王孙,借美人以喻君子”,李商隐借失落恋女子寓意而为,前六句极写自己的凄苦,第七句一转,第八句仍作希冀之词,希望令狐绹能伸以援手。怨而不怒,哀而不伤,读来荡气回肠,久久不能自已。
实在,古诗读多了,就会创造有很多怨情诗、离去诗、宫怨诗,觉得写的很矫情,很虚无,但你仔细剖析一下作者当时所处的情状,都是作者自比,希望得到认可和缘故原由,有点类似于干谒诗。