藏大字画院~藏大字画传媒
《长安八景》繁简对照版
1.华岳仙掌 華山僊掌
冲天五指绕云霾，确是沉喷鼻香利斧开。 沖天五指繞雲霾，卻是沉喷鼻香利斧開。
揽月无须登绝顶，摘星莫若上棋台。 攬月無需登絕頂，摘星莫若上棋臺。
昌黎涕泪谁人笑，李耳扶犁何物栽？ 昌黎涕淚誰人笑，李耳扶犁何物載？
世事纭纭浑作梦，不闻侠客舞刀来。 世事紜紜渾作夢，不聞俠客舞刀來。
西岳仙掌
注释：华岳仙掌是长安八景之一。西岳东峰东北处有石峰楼，峰的东壁有仙掌崖，传说古代黄河有大山阻拦，磨难频年，河神左手托西岳，右足蹬中条山，给黄河开辟入海河道，拯救了万民。“仙掌”便是河神托西岳时留下的手迹。掌崖上半轮如月，光可鉴人，称“石月”。
2.雁塔晨钟 雁塔晨鐘
万钧生铁铸奇钟，朝送吉祥到禁宫。 萬鈞生鐵鑄奇鐘，朝送吉祥到禁宮。
瓦绿承恩违帝制，笺黄随雁报家翁。 瓦綠承恩違帝制，箋皇隨雁報家翁。
老槐不忆繁华事，新殿曾经世纪风。 老槐不憶繁華事，新殿曾經世紀風。
六度劫波叹离合，何言佛祖有神工！
六度劫波嘆離合，何言佛祖有神功。
雁塔晨钟
注释：在今西安南门外友情西路的荐福寺内。寺内有小雁塔，并有一口金代铁钟，重约2万斤。逐日清晨，法师依节奏敲响，声传数十里，早已成为长安民众日常生活的一个组成部分。
3.骊山晚照 驪山晚照
奋蹄骊骏跃苍穹，故事新情入眼中。 奮蹄驪駿躍蒼穹，故事新情入眼中。
一笑褒妃留旧骂，千金虢石立新功。 一笑褒妃留舊罵，千金虢石立新功。
泉清难洗白绫恨，殿冷犹遗笑靥红。 清泉難洗白綾恨，殿冷猶遺笑魘紅。
骊山晚照
注释：锦鲤可知兴废苦？依然咬尾戏荷东。 錦鯉可知興廢苦？依然咬尾戲荷東。在今西安市临潼区，距西安市约25公里。这里曾发生过无数震天动地的故事。每当夕阳西下，骊山在斜阳的影子中，彷佛披上了艳丽的红装。“入暮晴霞红一片，疑是烽火自西来”，令人误以为当年烽火还在燃烧，故有“骊山晚照”之称。
4.曲江流饮 曲江流飲
碧水盈池万丈深，轻摇折扇卧听琴。 碧水盈池萬丈深，輕搖折扇臥聽琴。
胡姬把盏蛮腰细，士子吟哦笔墨枕。 胡姬把盞蠻細腰，士子吟哦筆墨枕。
金鲤化龙凭好句，魁星点斗掷黄金。 金鋰化龍憑好句，魁星點斗擲黃金。
曲江流饮
注释：君王赐酒一杯醉，斜荡小舟入柳荫。 君王賜酒一杯醉，斜蕩小舟入柳蔭。在今西安市东南，汉唐时为幽美的风景区。因池水弯曲而得名“曲江”，宋往后逐渐干涸。唐时新科进士得中，天子在曲江池赐宴，进士们将羽觞放在曲流上，杯随水势，流至面前，必须饮尽，成为唐时风尚之一。
5.灞柳风雪 灞柳風雪
三春飞絮滚涛来，别泪轻挥莫自哀。 三春飛絮滾濤來，別淚輕揮莫自哀。
市井徘徊知累苦，书斋消磨造梁材。 市井徘徊知累苦，書齋消磨造梁才。
左迁可赋滕王阁，防守犹吟镇北台。 左遷可賦滕王閣，防守猶吟鎮北臺。
帝阙长辞天地阔，东风何处不花开。 帝闕長辭天地闊，東風何處不開花。
灞柳风雪
注释：在西安东郊灞河沿岸。灞水原名滋水，秦穆公欲图霸业，改名灞水。隋唐时长安广栽柳树，而灞桥又是长安东去的门户、交通要道。人们在此与东去的人依依惜别，成为当时一种时尚。每当早春，柳絮纷飞，犹如冬日飞舞的雪花，煞是好看。
6.太白积雪 太白積雪
若无千古窦娥冤，积雪何须六月天？ 若無千古竇娥冤，積雪何須六月天？
八景空留八道不雅观，四湖高挂四冰川。 八景空留八道觀，四湖高掛四冰川。
飞禽修炼青牛洞，奇葩参禅玉凤泉。 飛禽修煉青牛洞，奇葩參禪玉鳳泉。
鬼斧神工谁造化？长庚精魄百千年。 鬼斧神工誰造化，長庚精魄百千年。
太白积雪
注释：在今西安市以西的宝鸡市眉县境内。太白山是秦岭的最高峰，海拔3767.2米。山势陡峭，人为痕迹较少，是人们旅游度假的首选。因山高空气寒冷，终年积雪不化，因而有“太白积雪六月天”的奇妙景不雅观。
7.草堂烟雾 草堂煙霧
草堂金殿雾云蒸，五百高僧颂大乘。 草堂金殿霧雲蒸，五百高僧頌大乘。
心底禅通悟三宝，阶前塔耸展八棱。 心底禪通悟三寶，階前塔䙕展八棱。
前生因果岂有信，后世循环作甚凭？ 前生因果豈有信，後世輪迴何為憑？
敢问尘间多少愿，佛前冬夜对青灯。 敢問塵間多少願，佛前冬夜對青燈。
草堂烟雾
注释：在今西安市户县草堂寺内。公元401年，印度高僧鸠摩罗氏来此翻译佛经。关于“草堂烟雾”的说法有两种，一是说塔旁有“烟雾井”一口，每年秋冬的清晨，井内烟雾环抱；另一说是寺旁有圭峰，彷佛古代圭玉，每逢太阳将要落山，轻烟淡雾弥漫山巅。
8.咸阳古渡 咸陽古渡
朔风漫舞万旌jing旄mao，别泪频摧杨柳凋。 塑風漫舞萬旌旄，別淚頻催楊柳凋。
匹马征伐西域近，皇恩宣抚吐蕃bo遥。 匹馬征伐西域近，皇恩宣撫吐蕃遙。
思乡蔡女尝为客，种树左君不事樵。 思鄉蔡女嘗為客，種樹左君不事樵。
孑孑jié jié艄公看古渡，几次清梦入唐朝。 孑孑艄公看古渡，幾回清夢入唐朝。
咸阳古渡
注释：位于今西安市西北部的咸阳古城遗址。咸阳古桥是古时人们西去的主要关口，那时因交通不发达，摆渡就成了人们最常利用的工具。古时渭水悠悠，两岸民众载舟来回，成为“八景”的组成部分。
有诗云：
华岳仙掌首一景，雁塔晨钟响城角。 華岳仙掌首一景，雁塔晨鐘響城角。
骊山晚照光明现，曲江流饮团团转。 驪山晚照光明現，曲江流飲團團轉。
灞柳风雪扑满面，太白积雪六月天。 灞柳風雪撲滿面，太白積雪六月天。
草堂烟雾紧相连，咸阳古渡几千年。 草堂煙霧緊相連，咸陽古渡幾千年。
