《贺新郎》蒋捷
梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。瘦削影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。问芳悰、何时再展，翠钗难卜。待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。
古诗今译：
黄金般富丽的华屋如此清冷，这分明是在故国梦中：如雁阵斜排的筝柱，如雪洁白的筝弦全被灰尘罩蒙，一声嗟叹为了久违的秦筝！
在梦里你是一只娇小的黄莺，飞回来还认得旧纱窗绿意葱茏。纱窗外雨已停滞，如豆的樱桃还没有成熟变红。有恨难消问君可知道？它就像琼玉台面溘然冒出弹棋局，心中永难平。灯下人影瘦，不愿烛光明。
鸳鸯楼的玉杯已打碎美酒各处傾。谁知你的芳踪在哪里，何时见你的翠钗在摇动实难预见与你再相逢。让我把你横云闊眉的宫中样子容貌画做生绡图画，怕什么不是如今的新式妆容。缤纷的彩扇红木牙板都还在，可恨“开元”乐曲已无人能懂。倚着寒竹掩袖哭泣也只是徒然悲痛！
注释讲授：
（1）贺新郎：词牌名。双调，一百六十字，前后段各十句，六仄韵。另有一百十五字、一百十七字诸体。（2）黄金屋：形容极其富贵奢华的生活环境。（3）秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。（4）斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。（5）素弦：素琴的弦。（6）荆桃：樱桃。（7）菽（shū）：豆的总称。（8）弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。（9）鸳楼：即鸳鸯楼，为楼殿名。（10）东西玉：据《词统》：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’注：酒器也。玉东西亦指酒。（11）翠钗：翡翠钗。（12）横云：唐代妇女眉型之一。（13）生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。（14）红牙：牙板，古乐器。（15）开元曲：盛唐时歌曲。
品鉴鉴赏：
①这首词开篇就说梦，黄金屋冷，叹筝蒙尘，莺归旧窗，雨后樱桃都是梦中情景。那么是谁在作梦？这个问题搞清楚，才能读懂全篇。许多阐明以为是那个“阿娇”似的美女做梦，梦见自己变成小鸟了，飞回旧时宫里看到上述景物。实在不然，照这个逻辑再往下就讲不通了。
②是作者做了一个很浪漫很凄美的梦。作者是个精于音乐之人，他先是看到那个久违的秦筝，看得很仔细，很动情，为宝贵的乐器蒙尘而嗟叹。他还梦见心仪之人变成娇美的黄鹂也飞回来，落在熟习的旧纱窗上，落在雨后的樱桃枝上。
③“此恨难平君知否”？这句突如其来，是说梦醒了，不然怎有“君知否”的问语？梦醒了，亡国之恨却涌上心头。这个恨，就像玉石雕刻的弹棋局，中央隆高永久不能平伏。“君知否”的“君”指的便是梦中情人，他想她，自然要和知音说肺腑之言。由于心情悲愤，以是瘦削不堪，自己都嫌都不忍看灯下的身影，希望烛光不亮。这是词的上片，由详说梦境直到简述梦醒心情状态。
④词的下片，首句“鸳楼碎泻东西玉”，实在便是三个字“亡国了”。鸳鸯楼，宫中之楼。“东西玉”，宫中之羽觞。楼中杯碎酒傾，是国破家亡的瘦语。国亡，宫中佳丽何在？作者心仪之人何在？作者打听她的着落行踪，希望远远瞥见她头上的翠钗，可是死活未卜，世事茫茫难料。既然难以相逢，就把思念寄托在画像上，作者要画她在宫中“横云眉”的样子容貌，横云眉，是唐朝宫中时兴的闊眉，不是纤细之弯眉。画在生绡上的图画，妆容保持故国样式，不怕人说不是新盛行的打扮。“怕不是、新来妆束”，看是客气话，实在是反话，便是要与蒙元宫中的异族妆束不一样。旧时宫里的彩扇、赤色牙板这些乐舞所用之器都在，可恨的是那些权贵没有欣赏高雅艺术的兴趣和水平。“开元曲”，唐朝开元盛世期间的“霓裳羽衣曲”，代指汉族宫廷高雅艺术。可以不作译，加“”即可。尾句“徒掩袖，倚寒竹”，徒，是空、白白地、无用的。只能徒然倚着竹子哭泣，别无他计。寒竹，可以理解为夜里的竹子。我本想译作竹篱，意在作者已经生活在社会下层。实在寒竹可以不译，人皆懂得，再译反而啰嗦了。
《贺新郎·梦冷黄金屋》是隐喻象征手腕抒怀之词。富贵的黄金屋隐喻昔日繁华，如今只“冷梦”能到，暗示家国的败亡。“弹棋局”，表面为追忆与佳人弈棋情事，实则追杯南宋灭亡前的国势。伊人用过的诸般物品还在，睹物恋人，实是对故国的悠悠情思。失落落、孤寂、伤亡国、思昔日，无限繁芜感情，全借失落时佳人写出，耐人寻味。词意境迷离，深婉沉郁，极尽吞吐之妙。
词人简介：
蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山师长西席”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。
鉴赏人简介：
景生，本名周景生，中学高等西席。历史专业，自修中国古典文学。退休前曾任吉林省吉林市史学会理事、武术协会委员。
编辑：小孤鹜。
如有缺点欢迎示正！
感谢你每天都在看！
