1
《关雎》
佚名
贵州话翻译：
有一种叫雎鸠嘞雀雀在沙洲叫，好想要个乖噜噜嘞姑娘喔。水菜有嘞高有嘞低，美女嘞身影让我一晚些都翻来翻克睡不着，好想要喔。想要又得求不到，翻来翻克斗是睡不着。水菜哪哈儿都可以采，但是美女要弹吉他弹得好才采得到。水菜哪哈儿都摸得到，可是乖姑娘要敲钟打鼓才摸得到。
2
《相思》
王维
贵州话翻译：
听拉们说南方有红豆，春天斗开始冒芽芽了，听说之个东西是之哈儿盛行嘞礼品，以是你没得事做嘞时候看到的话就帮我多摘一滴儿嘛。
3
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
李白
贵州话翻译：
拿把刀子克砍水水还在淌，心情刨烦整两杯，没想到心都更鬼火戳了。人活着没得恁样可愉快嘞，来日诰日斗披开始发划船克。
4
《将进酒》
李白
贵州话翻译：
你没看到黄河都嘞水是天上来嘞，淌啊淌嘞斗淌到海里克了吗，你不晓得在屋头照镜子看到头发花白心都很给隐吗？人生斗是要嗨皮，表让羽觞空起。反正我是人才，肯定能找到活路做，等钱用归一了再克找斗是了。
5
《枫桥夜泊》
张继
贵州话翻译：
之晚些嘞玉轮落下克了，黑妈咕咚嘞、有个黑老袜在鬼叫鬼叫嘞，竟然还打霜了。树叶子七古八杂嘞乱落，捕鱼嘞火光又刺眼，在船上咋个都睡不着。更鬼火戳嘞是，城外有一座叫寒山寺嘞庙三更半夜嘞敲钟，之逮竟然还听的到！
6
《还乡偶书》
贺知章
贵州话翻译：
年轻嘞时候到外地赢利，四十好几了才回家，讲话嘞口音还没变，斗是胡子白了好多。在路口碰着几个小斯儿，想当年我在之地头上也很出名嘞嘛，他们居然不知趣嘞问我是哪个。
7
《满江红》
岳飞
贵州话翻译：
我鬼火戳得很，头发都把帽子顶飞哦。一个人爬到阿高头靠到栏杆，雨刚刚停。我抬起脑壳朝远处看到天上阿么宽，忍不住斗吼了两声，想报效国家嘞想法把我嘞心都塞满了。之三十多年嘞功名斗像泥巴坨坨，八千多里经由了好多风云人生。是个男嘞，斗要迪到给国家建功立业，表等头发都白了再哭兮烂包嘞。
靖康年间嘞仇到本日都还没报，我嘞恨啊哪个时候才能灭。我要开起我嘞战车，把贺兰山踏出个缺口。我起誓要吃了阿些斯儿嘞入，喝了他们嘞血。等我重新整顿之块地盘，再克报告胜利的。
8
《念奴娇·赤壁怀古》
苏轼
贵州话翻译：
你看阿大江都嘞水朝东边流克了，把之几千年当过扛霸子嘞的人都冲起跑了。斗在阿久远古沙场嘞西边，听他们说阿逮是周瑜阿斯儿嘞赤壁。四边都是乱头乒乓嘞石头堆堆，两边的坎坎悬得很，浪鼓到起嘞往岸边冲，卷起嘞浪花斗像下凝景象嘞雪花花。之块地盘好看得斗像画一样，一哈儿斗出了好多蛙王嘞扛霸子。
想哈当年嘞周瑜，小乔刚刚嫁给他当婆娘，你看他阿个鬼炸，手都拿起一把鹅毛扇子，脑壳顶还扎个揪揪，赊牙赊巴嘞和你吹哈壳子嘞功夫，八十万曹军一法度模范斗遭他兄弟些砍归一哦。之哈我站在之逮想哈当年，可笑嘞是我阿么多柔情，竟然斗像个二班老者一样，头发都白哦。人生斗像是昏昏戳戳嘞祝一场梦，让我举起之杯酒拜祭哈之晚上嘞玉轮。
9
《虞美人》
李煜
贵州话翻译：
啊！
春天嘞花秋日嘞玉轮，哪哈儿才能归一？以前嘞事情晓得有好多。昨晚些东风一贯往到之楼上吹，让我在玉轮下头都不敢克想已经遭别个搞归一了嘞国家。
精雕细刻嘞栏杆和玉石砌成嘞台阶该当还在，只是心都嘞阿个人已经老了。要问我心都有好给隐，斗像之江水向东边淌。
10
《江城子》
苏轼
贵州话翻译：
婆娘啊，之十多年来我们人和鬼各走各嘞，斗算我不克故意嘞想你，之心都也很难忘却你。你一个坟包包孤单嘞在千里之外，又有哪个能和你摆哈阿些惨眯日眼嘞日子。斗算我们之哈能见面，怕是你都认不到我了哦，我嘞脸包都遭灰尘敷满了，头发胡子都白归一哦。
昨晚些祝梦我梦到一法度模范斗回到了屋头，你还坐在阿小窗子面前梳头发扮装。你和我一个看到一个嘞斗是没得话说，两个都哭兮烂包嘞。哎，可能阿过年年都让我肠子都想断嘞地方，斗是你阿过有玉轮照到，半边有松树陪到嘞坟在嘞小山包包了吧。
切切没想到，咱贵州方言居然这么高能，把一首首古诗词翻译得如此淋漓尽致，哈哈哈。被雷倒了吧？
