她所翻译的《大麦歌》与大文豪郭沫若，李敖译为难刁难比，也十分的惊艳。
李敖曾于1960年翻译过这首诗，并称之为《大麦诗》：
麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已;
麦穗曲身偃，既偃又复起，颠扑不为折，昂然疮痛里;
我生亦柔弱，昼夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲。
之后又有郭沫若的译作《像大麦那样》：
象大麦那样，在海滨的低地，在强劲的风中，不断地低吟，摇荡。
象大麦那样，吹倒又起来，我也要不屈不挠地，把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀，变成为歌唱。
据称当年轰动全国乃至天下的铊中毒案(至今“未破案”)的受害者清华女生朱令曾改写过李敖的《大麦诗》译作：
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
我生也柔弱，昼夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
