惠崇春江晚景·二首
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
两两归鸿欲破群，依依还似北归人。
遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。
※
竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了早春江水的回暖。
河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。
※
大雁北飞，就像要回到北方家乡的人那样，但是由于留恋，差一点掉了队。
还没有飞到北方时，就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡过半月的春光时节吧。
赠刘景文
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
※
荷花凋落连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。
一年中最好的景致你一定要记住，那便是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。
阳关曲·中秋月
中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。
※
夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。
我这生平中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像本日这样的美景，真是难得啊！
可明年的中秋，我又会到何处不雅观赏月亮呢？
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
※
乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。
忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，妖冶温顺。
题西林壁
横算作岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面孔，只缘身在此山中。
※
从正面、侧面看庐山山岭连绵起伏、山峰耸立，从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。
我之以是认不清庐山真正的面孔，是由于我人身处在庐山之中。
海棠
东风袅袅泛崇光，喷鼻香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
※
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了玉轮，月光也是淡淡的。花朵的喷鼻香气融在朦胧的雾里，而玉轮已经移过了院中的回廊。
由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的烛炬，不肯错过欣赏这海棠盛开的机遇。
春宵
春宵一刻值千金，花有暗香月有阴。
歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。
※
春天的夜晚，即便是极短的韶光也十分宝贵。花儿散发着丝丝缕缕的暗香，月光在花下投射出朦胧的阴影。
楼台深处，富朱紫家还在轻歌曼舞，那轻轻的歌声和管乐声还时时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了，挂着秋千的庭院已是一片寂静。
重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳整顿去，却教明月送将来。
※
亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是玉轮又升起来了，花影又重重叠叠涌现了。
和子由渑池怀旧
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
泥上有时留指爪，鸿飞那复计东西。
老僧已去世成新塔，坏壁无由见旧题。
昔日波折还记否，路长人困蹇驴嘶。
※
人生涯着，到这里、又到那里，有时留下一些痕迹，你以为像是什么？我看真像随处乱飞的鸿鹄，有时在某处的雪地上落一落脚一样。
它在这块雪地上留下一些爪印，正是有时的事，由于鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。
老衲人奉闲已经去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老衲人的骨灰塔和我们的题壁，是不是同飞鸿在雪地上有时留下的爪印差不多呢！
你还记得当时往渑池的波折旅程吗？路又远，人又疲倦，驴子也累得直叫。
东栏梨花
梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。
惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。
※
如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。
我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。
