一、中英咏春诗研究工具的界定
辛弃疾出生于北宋灭亡13年之后，市价宋金对峙，民族抵牾日益尖锐。《摸鱼儿》作为咏春伤春的经典之作，便是在这样的时期背景下创作出来以抒产生发火者自己壮志未酬的愤慨和对国家命运的关怀之情。全词以蕴藉婉转的语气，沉郁叠荡的手腕，借咏春之题表达了辛稼轩错综繁芜的思想感情。表面上作者写的是惜春宫怨，实则阐述作者的报国之心。全词分高下两阙，词人起笔就嗟叹只经历了几次东风春雨，春天就要匆匆过去。词的下阙是释意篇，诠释他抱负难以实现的苦闷和忧闷。
宋代词人辛弃疾所作的《摸鱼儿》全文如下：
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。
更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！
闲愁最苦！
休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。
口语文释义：
还经得起几次风雨，春天又将匆匆归去。爱惜春天我常怕花开得过早，何况此时已落红无数。春天啊，请暂且留步，难道没听说，连天的芳草已阻断你的归路？真让人恨啊春天就这样默默无语，看来殷勤多情的，只有雕梁画栋间的蛛网，为留住春天整天熏染飞絮。
长门宫阿娇愿望重被召幸，约定了佳期却几次再三耽误。都只因太俏丽有人妒忌。纵然用千金买了司马相如的名赋，这一份脉脉深情又向谁去倾诉？奉劝你们不要得意忘形，难道你们没瞥见，红极一时的玉环、飞燕都化作了尘土。闲愁折磨人最苦。不要去登楼凭栏眺望，一轮就要沉落的夕阳正在那，令人断肠的烟柳迷蒙之处。
而英国的咏春诗歌当中，以托马斯·纳什（Thomas Nashe）的《春》（Spring）最为出彩。纳什是伊丽莎白时期生动于伦敦戏剧界的\"大众大学才子\"大众之一。《春》一诗选自纳什的剧本《夏天末了的遗嘱》。本诗描写了春天的美好景致，墨客托景抒怀，抒发了春天给大地带来的盎然活气和喜悦之情。纳什以墨客特有的敏感和洞察力，从形态、声音、色彩和气味等方面把春回大地的景象全方位地展示出来。墨客在每一小节的末端加上了各种鸡禽的啼唱，为诗歌增长了一份活泼热烈的气氛和浓郁的生活气息。
作品原文
Spring
By Thomas Nashe
Spring,the sweet Spring,is the year's pleasant king,
Then blooms each thing ,then maids dance in a ring,
Cold doth not sting,the pretty birds do sing:
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
The plam and may make country houses gay,
Lambs frisk and play,the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay:
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
The fields breathe sweet,the daisies kiss our feet,
Young lovers meet,old wives a-sunning sit,
In every street,these tunes our ears do greet:
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
Spring,the sweet spring!
注释译文
春
春，飘喷鼻香的春，一年中欢快的尧舜；
看百花怒放，少女环舞，
春寒不袭人，小鸟展喉高唱。
咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！
棕榈和山楂，为农舍装扮，
羊羔嬉闹奔跑，牧笛终日悠扬
百鸟齐鸣，歌声谐婉四处飘荡，
咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！
四野四围飘喷鼻香，邹菊亲吻脚掌，
少男少女互诉衷肠，老妇坐嗮春阳
大街小巷，总有歌声在耳畔荡漾
咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！
春，春日飘喷鼻香！
二、意向比拟
词人在《摸鱼儿》中利用了多种伤春意向来表达自己的悲恨难诉的情绪。例如上阕中的\"大众落红\"大众，\"大众蛛网\"大众，统统景语皆情语，给人一种春意阑珊、残春花落的冷落感和落败的觉得，生动描述出词人触景伤情，惜春伤春之情。下阙中\"大众烟柳斜阳\"大众的凄迷景象象征南宋王朝昏庸腐烂、日落西山、岌岌可危的现实，从而表达词人有志难申、苦闷烦闷的情绪。
在纳什的《春》中，意向则更为丰富多彩，清新悦目。墨客利用各种感官意向来塑造贰心目中甜美快乐的春天。视觉意向包括\公众blooms\"大众，\公众maids\"大众，\"大众birds\公众，\"大众palm\公众,\"大众may\"大众，\"大众lambs\"大众，\"大众daisies\公众，\"大众young lovers\"大众和\"大众old-wives\"大众：听觉意向有\"大众sing\公众，\公众shepherds\公众，\公众tune\"大众以及\公众sweet spring\"大众。正是由于这些意向的利用使得抽象的春天变成了可见、可嗅、可听的生动而详细的春，为诗歌营造出幽美的意境并增强了艺术气息，使读者能切身体会春天的美好。
《摸鱼儿》多选用暮春残败的代表意向来寓情于景，表达伤感惆怅的痛惜之情。相反地，《春》则选用范例的活气勃勃的意向来描述春季万物复苏的欣欣向荣的景象，色彩丰富，节奏轻快，更能抒发墨客对春季、对自然的热爱之情。这两首咏春诗都利用了\"大众花\"大众这一意象，一个写的是落花，一个写的是绽放的鲜花；阳光也同时涌如今两首诗词当中，但前者描写的是夕阳落日，残光余辉，后者着重写春日里的暖阳，给人以温暖和希望。
三、表达感情及风格比拟
辛弃疾是一位爱国词人，更是一位民族英雄。作者生平爱国抗金，致力于规复中原，无奈当时的朝廷腐败昏庸，屈膝降服佩服派的专横狂使毁坏使得以辛稼轩为首的抗金派屡遭压迫，壮志不能酬，面对国家的场合排场，小人的排挤，作者自然是倍感苦楚，伤情无限。
在纳什的眼中春季百花竞相开放，芳香沁人心脾，是一年里最快乐的光阴。鸟童谣颂，羊儿奔跑，到处都是活气勃勃额景象。无论是少男少女还是老妇，都很享受春日带来的美好。墨客正是由于对春天的喜好以及对大自然的热爱，才会对生活和自然界仔细不雅观察和品味，创作出富于浓厚生活气息的诗篇，诗中描述的自然才会有灵性，有情绪，有生命力。
