牛郎织女绝对担得起一句“虐恋情深”。
可能虐恋情节都是相通的，
在莎士比亚的戏剧中，
罗密欧与朱丽叶被描述为
“star-crossed lovers”
用来形容由于命运的阻力而无法长厢厮守的恋人。
而这个词用来描述牛郎织女，
居然也是意外的得当！
无论是文学影视作品还是历史中，
像罗密欧朱丽叶、牛郎织女这样的
“star-crossed lovers”可还真不少，
本日七夕，阿研就带着大家来盘一盘！
看完了爱情的苦，别忘了来学习英语表达～
一见钟情？默默暗恋？
阿研来教你如何表达爱情关系！
影视剧和小说里常见描述“一眼万年”，也便是我们常说的一见钟情，便是love at first sight。
名场面可以参考宝黛初见，二人相顾无言，却彼此感到亲切，前世今生的缘分便是这么奇妙！
而林黛玉与贾宝玉的爱情的名贵之处，就在于他们对付许多事情意见的高度吻合，是真正的灵魂伴侣。送旧帕、读西厢，他们有着深度的精神层面互换，彼此相知。这样纯洁的男女之情用英语形容便是Platonic love。
多数的爱情都是始于一段暗恋，落花故意，流水无情的戏码常看常新。
而在经典的《傲慢与偏见》中，Darcy逐渐放下傲慢的态度，负责追求Elizabeth的过程相称有趣。Carry a torch就可以用来表示暗恋或者单相思。
末了，阿研用一句来自《星际穿越》的台词来结束本日的科普～
Love is the one thing we're capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.
爱是我们唯一能够感知的超越时空维度的事物。
希望大家都可以收成爱情的甜～
参考：牛津词典、海内译者古诗英译中的归化方向与韵体选择----以《孔雀东南飞》英译为例
演习生：钱姿睿 编辑：张昕怡 审核：阿研
外研社原创文章，转载请注明出处
