2.谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？（《春江花月夜》）
一个须要把稳的是扁不要读作biǎn，要读作piān，一叶扁舟。还有一个便是要把稳“相”的用法，相除了表示相互之外，还可表示单相和递相。单相便是表示单方面加于另一方，递相便是一个接一个加于下一方。表示单相的这种情形，比较常见。比如说“儿童相见不相识（唐·贺知章《还乡偶书》）”，句中的“相”便是单相，意思是“我”，句意为：儿童见我不识我。“相”可以用作第一、第二、第三人称。比如说“实不相瞒”（相：你），“好言相劝”（相，他）。单相这种用法在《孔雀东南飞》中多次涌现，兹不举例。就《春江花月夜》的这句诗来说，上一句引出游子在江上流落难归，下句写游子想象家中思妇中明月高楼难眠，句中“相”指的便是游子，即第三人称“他”。
3.竹喧归浣女，莲动下渔舟。（《山居秋暝》）此句写山中动景，实因此动衬静的写法。如果按照正常的句序上句应为：浣女归竹喧。即：洗衣服的的女孩子走在回家的路上竹林中传出他们的打闹的声音。下句应为：渔舟下莲动。即：渔人驾船入水莲叶晃动起来。这样写，一方面是诗歌平仄格律的哀求，另一方面，符合人们的认知过程。正是听到竹林中的繁盛热闹繁荣，才知道这是洗衣服回家的女孩们在谈笑。正是由于创造了莲叶的晃动，才知道这是渔人驾船入水。非常贴切自然，宛如天成。
4.黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。（《蜀道难》）
关键是搞清楚句中的“愁”字用法，愁，一样平常理解为“发愁”，那么我们可以将这一句翻译为：猿和猱想要翻越蜀地的高山发愁攀爬。这样句子是不通顺的，缘故原由便是“愁”没有翻译对。我们在翻译时，不但要节制一个单字的字典义，更要将这个字放入全体句子中，把握它与其他句子身分之间的语法关系，并结合句意才能做到准确无误。这里愁，是为动用法，准确的说是猿猱由于不能攀爬翻越高山而发愁。从语法关系上说，这是一种分外的动宾关系，不像一样平常的动宾关系，动词可以直接支持宾语。
5.造化钟神秀，阴阳割昏晓。（《望岳》）造化，创造生化万物的便是大自然。钟，在这里是聚拢的意思。地灵人杰，是并列构造。实在，这完备由于汉字简化产生的问题，钟的繁体字鈡，而鈡有两个来源，一个是鍾，这是一种容器，一个是鐘，这是一种乐器。表容器意的这个鍾，由于盛酒，以是有聚拢意。阴阳这个词也得把稳，他有多种含义。这里指地理方位，山之南，水之北为阴；山之北，水之南为阳。
