赠汪伦
李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。
汪倫（おうりん）に贈る
李白は舟（るね）に乗って将（まさ）に行かんと欲す
忽（たま）ち聞く岸上（がんじょう）踏（うと）歌（うか）の声
桃花潭（とうかたん）水深（ふ）さ千尺（せんじゅく）
及（およ）ばず汪倫がをれ送るの情（じょう）に
江雪
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
江雪（こうせつ）
千山（せんざん）鳥（とり）飛ぶこと絶（た）え
萬径（ばんけい）人じょう滅（めっ）する
孤舟（こじゅう）蓑笠（さりゅう）の翁（おう）
独り寒江（かんこう）の雪に釣（つ）る
绝句
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上上苍。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
絶句（ぜっく）
両個（りょうこ）の黄鹂（おうり）翠柳（すいりゅう）に鳴き
一行（いっこう）の白鷺（はくろう）上苍（せいてん）に上る
窓に含（ふく）む西嶺（せいれい）千秋（せんしゅう）の雪
門の泊（はく）す東呉（とうご）万里（ばんり）の船
