杨万里写的小诗，用语清新自然，浅近易懂，生动形象，颇有情趣，像是一幅极有动感的图画，维妙维肖，这该当源于作者对事物风雅的不雅观察。如果没有这样的细致入微，不可能会有这么多有趣活泼的作品。
小池宋代：杨万里
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
译文：泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树荫倒映水面是喜好晴天里柔和的风光。小荷叶才刚从水面露出尖尖的角，就有一只小蜻蜓立在上头。
晓出净慈寺送林子方宋代：杨万里
毕竟西湖六月中，风光不与四季同。
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
译文：到底是西湖六月天的景致，风光与其它时令确实不同。荷叶接天望不尽一片碧绿，阳光下荷花分外艳丽鲜红。
宿新市徐公店
宋代：杨万里
篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
译文：竹篱稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纭飘落，新叶长出还尚未形成树阴。小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶飞入菜花就再也找不到了。
舟过安仁宋代：杨万里
一叶渔船两幼童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
译文：一艘小小的渔船上有两个小孩，他们把撑船的长竹篙收起来，坐在船里。
怪不得没下雨他们就伸开了伞，不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船提高啊。
闲居初夏昼寝起·其一宋代：杨万里
梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
译文：吃过梅子后，余酸还残留在牙齿之间，芭蕉的绿色映照在纱窗上。漫长的夏日，从昼寝中醒来不知做什么好，只
新柳
宋代：杨万里
柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。
译文：百尺长的柳条轻拂过清澈明净的池塘，柳色尚且还不是深青的，只是浅浅的黄。 柳条未必垂到了水中，是由于水中的柳影将它拉长了。
桑茶坑道中宋代：杨万里
明朗风日雨干时，草满花堤水满溪。
童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。
译文：雨后的晴天，风和日丽，雨水蒸发得无影无踪。小溪的河槽水流上涨，岸边丛生绿油油的野草，盛开着绚丽的野花。一个牧童躺在柳荫下，睡梦正甜。而那头牛只管专一吃草，越走越远，直吃到柳林西面。
小雨宋代：杨万里
雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。
似妒墨客山入眼，千峰故隔一帘珠。
译文：细细的，疏疏的，雨儿飘飘洒洒；下又下不大，停又不肯停下。是不是妒忌我太喜好欣赏那远处的青山？故意滴成一层珠帘，遮住那千峰万崖。
