给你一次心灵的抚慰
读诗·谈天 | 总第051期
在一颗小老婆星下
作者：维斯拉瓦·辛波丝卡[波兰]
读诗/这厮 制作/这厮
我为称之为一定而向巧合报歉。
倘若有任何谬误之处，我向一定报歉。
但愿快乐不会因我视它为己有而生气。
但愿去世者耐心原谅我逐渐衰退的影象。
我为自己分分秒秒地疏漏万物向韶光报歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱报歉。
远方的战役，体谅我带花回家。
裂开的伤口，体谅我扎得手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊里叫嚣的人性歉。
我为清晨五点仍在熟睡向火车站候车的人性歉。
被追猎的希望，体谅我时时大笑。
沙漠，体谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一鸟笼中，
目不斜视地盯望着空中同一定点的猎鹰，
体谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木报歉。
我为简短的回答向弘大的问题报歉。
真理啊，不要太留神我。
肃静啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘，请原谅我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别训斥我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在向万物报歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人性歉。
我知道在有生之年无法找到任何情由替自己辩白，
由于我便是我自己的障碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心操心地使它们看似轻松
译者：陈黎、张芬龄
（出自：《万物静默如迷》，湖南文艺出版社）
- 诗说 -
当你看到浩淼的星空你会想到什么？是惊叹星空的广阔，还是惊觉自我的微小？
在一颗小老婆星下，墨客像一个负责悔改的孩子，在暗夜中向万物逐一报歉。为逐渐衰退的影象、为疏漏万物、为伤口、为战役、为被砍下的树木、为真理、为奥秘、为灵魂的荒放、为自己无法无处不在报歉。从这首诗中我们辨认出了自己的样子，我们应该为自己的荒蛮不堪、对自己的颓败做出后悔。
面对宇宙的广阔幻丽，人的存在如此微小，但对生命的求望和对自然的敬畏，使人灵弱的躯体也可以怀抱宇宙苍生。
- 你为何事报歉？ -
- 夜深了，晚安 -
品质音乐·精细阅读·大略生活
文末留言参与谈论。
