楔子
大陆的翻译自始至终都遵照“信、达、雅”的准则，所谓“信、达、雅”，是我国早期学者、翻译大家严复提出来的。是他翻译英国人赫胥黎的《天演论》时提出来的。
“信、达、雅”是中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论原则，又称“三难原则”。该原则讲到：“译事三难：信、达、雅。“信”是指译文要准确，不偏离，不遗漏，不要随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通畅明白；“雅”是指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
“信、达、雅”三原则在翻译事情中发挥着重要的辅导浸染，但在实际运用中，由于措辞和文化背景的差异，要完备达到这三个标准并不随意马虎，须要不断地实践和提高。
一 我们大陆的翻译太美
大陆的人名地名翻译，有其规则，一样平常以新华社的翻译为准。但是由于也遵照“信、达、雅”翻译原则，我国翻译的外国人名，地名都比较讲究。以是才有我们如今看起来听起来不错乃至幽美的那些地名人名。
比如我们说美国，台湾翻译是米国。
美国前总统里根，台湾称雷根。
我们称特朗普，台湾叫川普。
大陆称老挝这个国家，在台湾叫做寮国。
我们叫朝鲜韩国，台湾是北韩南韩。
我们称科特迪瓦，台湾象牙海岸。
我们叫新加坡，台湾是星加坡。
比如法国巴黎的枫丹白露，这是朱自清的翻译，大陆一贯在用，而台湾沿用徐志摩的翻译，叫“芳丹薄罗”。
大陆译名意大利著名城市佛罗伦萨，在意大利语里，它叫Firenze，最早被徐志摩翻译为“翡冷翠”。现在台湾一贯沿用徐志摩的翻译，仍称“翡冷翠”。
大陆悉尼奥运会，台湾雪梨奥运会。
比如大陆叫地铁，台湾叫捷运。
大陆叫网络，台湾叫网路。
大陆的出租车，台湾叫计程车。
大陆的短信，台湾称简讯。
我们叫快餐，台湾是便当。
我们称摩托车，台湾是机车。
我们称巨无霸，台湾叫大卖克。
我们叫菠萝，台湾称凤梨。
我们称导弹，台湾叫飞弹。
有些翻译我们翻译的太美，让外国鬼子美的不要不要的。
最成功的翻译是适口可乐(Coca-Cola)，开始进入中国时翻译成“蝌蚪啃蜡”，后来适口可乐公司重金寻求美的译名，才有国人翻译成适口可乐，成为世上最成功的广告营销案例。
比如奔驰汽车，我们的翻译切实其实太美啦，台湾叫宾士，有啥意思？
我们翻译的宝马汽车，台湾就叫BMW,一点不带美化的。
要地本地的“捷豹”，在港台的译名均为“积架”，听起来就像“鸡架”，用这种词给汽车命名恐怕不太吉利。大陆称马自达，台湾叫万事得。
保时捷在喷鼻香港叫“波子”，在台湾也叫“保时捷”。大众汽车的翻译也非常不错，平价车适宜大多数人开。而在喷鼻香港，它的名字叫“福士”，在台湾叫“福斯”。
顶级超跑迈凯轮与兰博基尼，在喷鼻香港的叫法分别是“迈拿轮”和“林保坚尼”，在台湾的叫法是“迈拉轮”和“蓝宝坚尼”。
最搞笑的是，要地本地“路虎”这个翻译霸气侧漏，很有气势。而港台的翻译则风趣得弗成，喷鼻香港叫“越野路华”，台湾则叫“荒原路华”。
在大陆叫做的打印，台湾叫做列印
在大陆叫做的复印，台湾叫做影印
在大陆叫做的打印机，台湾叫做印表机
在大陆叫做的网络，台湾叫做网路
在大陆叫做的软件，台湾叫做软体
在大陆叫做的程序，台湾叫做程式
在大陆叫做的视频，台湾叫做视讯
在大陆叫做的博客，台湾叫做部落格
在大陆叫做的数码，台湾叫做数位
在大陆叫做的鼠标，台湾叫做滑鼠
在大陆叫做的打游戏，台湾叫做打电动
二 翻译日常事情
翻译事情觉得如何？让我们大致来看一下。
比如一位领导接见外宾，他说凡事喜好开门见山，翻译假如顺意译成：打开大门瞥见大山，外宾自然不得其解，如果翻译成：他喜好直奔主题，瞬间就被理解。
有一首长接见西班牙驻华大使率领的经贸代表团，西班牙客人看到接待大厅橱窗里悬挂着一把宝剑，那是由于之前在这里接待了港澳投资稽核团，喷鼻香港贩子讲究风水，认为大厅挂宝剑可以辟邪。
西班牙客人指着宝剑嘟嘟囔囔不得其解，问主人是啥意思？首长灵机一动沉着阐明道：在我们互助的道路上还会碰着这样或那样的的困难，我们要用这把宝剑披荆斩棘，勇往直前！
披荆斩棘如何翻译？就看翻译者的文学水平和应变能力了。好在翻译应变能力还行，很快翻译说：我们要用这把宝剑开山筑路，勇往直前。外宾听到后耸耸肩，莞尔一笑，气氛自然融洽了不少。
三 有话好好说，别装比。
翻译界一样平常有原则：我们汉语里如果有这个词，就只管即便用。比如下面这个：
把樱桃说成车厘子的。
樱桃明明英文便是cherry，而且咱们的中文里有对应的词汇“樱桃”，非得用音译车厘子来显得崇高，何苦呢。让老百姓不知道还以为啥家伙呢，泥马找事。
如果以前汉语里没有对应词汇的，那就可以用音译，比如沙发。
四 翻译圈的笑话
土耳其、孟子和常凯申
突厥，是我国唐代的北方民族，后迁移至中亚，后建立奥斯帝国，现在再翻译过来叫按音译为土耳其，有多少人知道这土耳其便是我国古代的突厥？实在按意思翻就该当还是突厥，谁不知道？
蒋介石，大家太熟习了，偏偏清华大学一位历史系教授在翻译俄国所著中国近代史时，把蒋介石根据音译翻译成常凯申，于是常凯申出名了，成了蒋介石的另一个名字。常凯申也从此成了一个梗，真是离了大谱。
北大也有一个翻译闹出来的笑话：在翻译外国哲学著作时，把孟子翻译成门修斯，惹得业界一片哗然。由于翻译水平有限，不知道孟子英语的名字Mencius，按照音译翻译成门修斯，肯定闹笑话。以是翻译水平高低真的很主要，否则翻译出来的作品真会面笑于人。这时信雅达只能先放一边了。
现在大家知道了，孟子和常凯申成了常规翻译缺点的代名词。
五 大陆、喷鼻香港和台湾翻译谁更靠谱
生活在大陆，就翻译这件事，我们就真的十分幸福。大陆各方面人才济济，翻译自然也不例外，对台湾那便是碾压上风，绝对的好不止一个层次。来看看大陆和台湾对欧美一些大片的翻译，你自己细品吧。
1、电影电视剧名称翻译：
两岸三地外国人名翻译比拟举例：
两岸三地外国地名翻译举例：
六 翻译趣话
清末大文学家林纾（林琴南），不懂英语，但他翻译了不少外国名著。当然都是翻译成文言文。他是如何做到的？只因他传统文化功底深厚，文言文实在太好。他那是还没有开始口语文运动，刚有些启蒙。林纾虽然不懂外语，但古文功底深厚，因而他须要与懂外语的朋侪互助，由朋侪先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速率非常快，每每朋侪刚念完须要翻译的内容，林纾已经将须要翻译的文言文写好了。
进入民国期间往后，林纾政治方向守旧，主见维新，反对革命，晚年对付轰轰烈烈的新文化运动更是加以抵制，因而终其生平始终坚持用文言文翻译小说。
据统计，林纾翻译的作品有183种，涉及到莎士比亚、塞万提斯、易卜生、迪福、狄更斯等欧美文坛的重磅作家，是当之无愧的译界之王。当然都是文言文。林纾翻译最有名也是第一部便是《茶花女逸事》，也便是本日的《茶花女》。
安哥写于2024年4月10日
喜好请点赞，评论，转发。请关注安哥，送人玫瑰，手留余喷鼻香哦，感激。
本文图片来自网络，违必删。
感激讴歌，祝你好运常在
