行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃置勿复道，努力加餐饭。
——《行行重行行》
【注释】
重：又。这句是说行而不止。
生别离：古代盛行的针言，犹言“永别离”。生，硬的意思。
相去：相距，相离。
涯：边际。
阻：指道路上的障碍。长：指道路间的间隔很远。
安：怎么，哪里。知：一作“期”。
胡马：北方所产的马。依：留恋的意思。一作“嘶”。
越鸟：南方所产的鸟。
日：一天又一天，逐渐的意思。已：同“以”。远：久。
缓：宽松。这句意思是说，人因相思而躯体一每天瘦削。
白日：原是隐喻君王的，这里喻指未归的丈夫。
顾：顾恋、思念。反：同“返”，返回，回家。
老：这里指形体的瘦削，仪容的干瘪。
岁月：指面前的韶光。忽已晚：流转迅速，指年终将近。
弃置：抛弃，丢开。复：再。道：谈说。
加餐饭：当时习用的一种亲切的安慰别人的针言。
【译文】
你走啊走啊总是一直地走，就这样活生生分开了你我。
从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。
路途那样艰险又那样迢遥，要见面可知道是什么时候？
北马南来仍旧留恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。
彼此分离的韶光越长越久，衣服加倍宽大人加倍瘦削。
飘荡的游云遮住了那太阳，他乡的游子却并不想回还。
因想你使我变的忧伤瘦削，又是一年很快地到了年终。
还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。
【赏析】
《行行重行行》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》中的第一首，是汉末动荡岁月中的相思乱离之歌。此诗抒写了一个女子对远行在外的丈夫的深切思念之情，内容可分为两部分：前六句为第一部分，追叙初别，着重描写路远相见之难；后十句为第二部分，着重刻画思妇相思之苦。全诗构造严谨，层次分明；利用比兴，形象生动；措辞朴素自然，普通易懂，自然地表现出思妇相思的生理特点，具有淳厚清新的民歌风格。
【作者】
《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这十九首诗习气上以句首标题，依次为：《行行重行行》、《青青河边草》、《青青陵上柏》、《今日良宴会》、《西北有高楼》、《涉江采芙蓉》、《明月皎夜光》、《冉冉孤生竹》、《庭中有奇树》、《迢迢牵牛星》、《回车驾言迈》、《东城高且长》、《驱车上东门》、《去者日以疏》、《生年不满百》、《凛凛岁云暮》、《孟冬寒气至》、《客从远方来》和《明月何皎皎》。
《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变期间，追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛楚，抒发了人生最基本、最普遍的几种情绪和思绪。全诗措辞朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格，处处表现了道家与儒家的哲学意境，被刘勰称为“五言之冠冕”（《文心雕龙》）。
