我们先看原文。
甲父母在,出学三年而归,舅氏问其学何得,并序别父久,乃答曰:“渭阳之思,过于秦康。”既而父数之:“尔学奚益?”答曰:“少失落过庭之训,故学无益。”
这则诙谐的笑点在哪儿?是不是体会不到?
不急,我们一步一步来。
一、两个典故
1、渭阳
“渭阳”出自《诗经·渭阳》:“我送舅氏,曰至渭阳……我送舅氏,悠悠我思……”
这是一首送别诗,相传由秦康公所作。秦康公送舅舅重耳(晋文公)返国,送到渭水北边(山南水北为阳),本诗即作于此时。
这首诗表达了秦康公对舅舅的留恋、思念之情,也有说法“悠悠我思”表现的是思母之情,由于秦康公送别舅舅时,自己的母亲已经去世,见舅思母,也是人之常情。
后来,“渭阳”成为一个典故,表示甥舅情意,或代指舅舅。
再举一例。
《世说新语·言语》记载,曹叡(曹丕子)为外祖母建造一座府第,问身边人取何名为好,一人说:“此馆之兴,情钟舅氏,宜以‘渭阳’为名。”
2、过庭训
这个典故,我在之前一篇文章中专门讲过,此处不赘述,有兴趣的朋友可以读《一则古文小诙谐,统共43字,读完往后哈哈大笑》,文末有链接。
此处只说一下这个典故的要点。
“过庭训”是指父亲的教诲。
某人自称“亏庭训”、“失落庭训”,是一种自谦,常日隐含的意思是,我的父亲在我幼年时便去世了,我没能聆听他的教诲。
这种用法在大臣给天子的奏疏中比较常见,这样的话只能对除了父亲之外的人讲。
某人称他人“亏庭训”,这是骂人的话,范例的骂人不带脏字。
二、这则诙谐到底是讽刺谁?
两个典故是理解这则小诙谐的难点,现已定点打消。问题来了,这则小诙谐到底是讽刺父亲,还是讽刺儿子呢?
1、讽刺父亲
这是我初读这则诙谐时的理解。
甲在外游学三年,舅舅问他学到了什么,他说“渭阳之思,胜于秦康”。意思是,在外游学时,我对舅舅的思念,赛过秦康公对他舅舅的思念。舅舅听到外甥这样说,当然很高兴。甲的智商和情商都在线。学到了知识,还能活学活用,一句话把舅舅说得心里乐开了花。
甲的父亲却把他数落一通,质问他学业有什么上进。他说“少失落过庭之训,故学无益”,意思是,父亲啊,从小你就没有管过我,我的学业能有什么上进?(“益”理解成“增加”或“益处”,彷佛均可)
自称“失落庭训”,只能对除了父亲之外的人讲,而甲就这样当着父亲的面说出来了,至于甲有没有咒其父亲的意思,见仁见智。
如果这样理解,这则小诙谐便是通过比拟甲对舅舅的态度和对父亲的态度,来讽刺父亲没有尽到应有的任务。
2、讽刺儿子
这是我再读这则诙谐时的理解。
“舅氏问其学何得,并序别父久”,舅舅问他学到了什么东西,并问他阔别父亲这么久有什么感想熏染。把稳,这里的重点是阔别父亲的感想熏染。
甲想展示一下自己的才学,说“渭阳之思,胜于秦康”,文不对题,答非所问。此处讽刺他用词不当,“渭阳”怎么能用到老爹身上呢?
父亲责备他时,甲还想炫一把,在父亲面前说“少失落过庭之训”,直接把老爹给说去世了。
这样理解,是讽刺儿子学业不精,去世搬硬套,结果闹出笑话。
这样理解也是有依据的。
这则诙谐最早见于《笑林》(大约成书于三国时),之后常被其他诙谐集摘引,有的书本摘引这则诙谐时只引到“胜于秦康”。
一则诙谐肯定有它的笑点,如果只引到“胜于秦康”也算是一则诙谐,那就只能采取第二种阐明了。甲本想表达一下阔别父亲多年的感想熏染,结果用词不当,反而媚谄了在场的舅舅,有点讽刺甲学业不精,而又歪打正着的意思。
往期推举:
一则古文小诙谐,统共43字,读完往后哈哈大笑
一则古文小诙谐,47个字,初读懵圈,再读爆笑
58字古文小诙谐:看高人如何应对画大饼的老板