烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
【注释】
①秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦
始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。
②烟：烟雾。
③泊：停泊。
④商女：以卖唱为生的歌女。
⑤后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈天子陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与
后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所往后世把此曲作为亡国之音的代表。
【翻译】
迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。
【作品先容】
《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是墨客夜泊秦淮时触景感怀之作，前半段写秦淮夜
景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中
汲取教训而醉生梦去世的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全
诗寓情于景，意境凄凉，感情深奥深厚蕴藉，措辞精当熬炼，艺术构思颇具匠心，写景、抒怀、叙
事有机结合，具有强烈的艺术传染力。
【创作背景】
杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑，他看到统治集团的腐烂昏庸，看
到藩镇的拥兵自固，看到边患的频繁，深感社会危急四伏，唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的
思想，匆匆使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也便是在这种思想根本上产生的。
六朝古都金陵的秦淮河两岸历来是王侯将相们享乐游宴的场所，“秦淮”也逐渐成为奢靡
生活的代称。墨客夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰
，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首诗：《泊秦淮》。
【作者简介】
杜牧（803－853），唐代墨客。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，祖父杜佑是中唐有
名的宰相和学者。大和二年（828年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监
察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自大。
诗文中多指陈时政之作。写景抒怀的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称，境界特殊宽广，寓
有深奥深厚的历史感。如《赤壁》、《题乌江亭》、《过华清宫》、《泊秦淮》、《清明》、《江
南春绝句》、《山行》等都是流传至今的名篇。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别
于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世，《全唐诗》收其诗八卷。
附赛大家集字帖：
