《许渊冲译杜甫诗选》这本书精选了杜甫诗作100首，中英文对照阅读，每篇下部还有诗词注释，更便于读者理解。我们都知道英文是平白的表达，没有中文那些弯弯绕绕和博大内涵，这些古诗，要用中文阐明，听凭你是若何的大师，听凭你讲多少，都还是以为有点云里雾里、千人千面，但一用英文翻译出来，全体画面立下就呈现出来了，你若阅读，便会有同样的觉得。
许渊冲，何许人也？他是北大教授、著名翻译家，他既有中文著作，也有英文著作，可说是著作颇丰。这些著作有谈翻译这门学问的，但更多的是中国古代文化的解读。他得到过2010年翻译界表彰个人的最大声誉奖项——中国翻译文化终生造诣奖；2014年国际翻译家同盟“北极光”精彩文学翻译奖；2020年全国华人国学大典外洋影响力奖。可说是成绩斐然，是译界名副实在的年夜师。翻译是呆板的磨人的学问，任何一个奖项都来之不易，任何一部作品都是由万千心血铸成，不可轻易辜负。
接下来就以个中的《石壕吏》为例，领略“诗圣”的沉郁抑扬，感想熏染翻译泰斗深厚的文化内涵。
书中所呈，如下图。《石壕吏》是杜甫讲述“安史之乱”给公民带来深重苦难的一篇文章，是“三吏三别”中最有名的一篇。
第一两句很好理解：傍晚我投宿在石壕村落，有抓壮丁的官吏在抓人。一个“捉”字便可见百姓的被迫和无奈。英文的翻译也很平白：傍晚我探求住处，强征从军的官吏来，是为了什么？实在我以为第二句，这个英文翻译的不太明白，还是中文的“有吏夜抓人”更简洁精髓精辟，一下子就将节奏拉的紧凑了。
三四句：老伯伯翻过墙逃走，老奶奶出门去应答；
五六句：官吏的呼呵多么愤怒，老妇的呜咽多么痛楚。这两句英文翻译都采取的How勾引的强调感叹，句子中词语的顺序做了一些调度，一样平常的该当是：How angry the sergeant’s shout is!How bitter the woman’s cry is!这大概便是诗歌和书面表达的不同。
后面六句：听那老妇人上前来诉说：“三个儿子在邺城驻守，一个儿子写信来说，两个儿子最近已经被杀去世，还活着的人搪塞塞责，已经去世去的，永久的逝去了。”末了两句古文，实在很磨练翻译的水准，许老翻译的很妙，既有文学美，又很简洁明了。
后面四句：家中已经没有男人剩下，只有一个还在吃奶的孙子和他的母亲，他的母亲由于没有完全的衣服，以是无法出来。这两句是惊人的，历来想要支撑一个家，男性承担了更多的任务，如今，家中的男性都已去戌守，那么这个家又该由谁来守护呢？可想而知，他们的生活是如何的困难了。可就算这样，官吏还要来抓人，战役的惨烈是可见一斑的。在这里，许老用一句“of all bereft”展现了他们空空如也的凄凉。
后面四句：老妇我虽然衰弱，要求跟从你回去，以应对河阳的兵役，我还能够给军队准备早饭。这几句更让民气惊，就算是年迈的妇人，也要去服兵役，这样的世道，又还有谁能够苟活呢？ “as my due”阐明为我应得的，一样平常指权利，在这里利用，倒有点反讽的意味。
末了四句：夜深了，说话的声音逐渐消逝，模糊约约听到低微断续的呜咽声。天明的时候我开始赶路，只与老伯伯告别。那意思是老妇人确实是被带走了，自此也命运凶险。“fade away”对应“绝”、“seem” 对应“如”、“still”对应“幽”，这些都是很难确切对应的形容词或副词，许老能够做到这样精准的翻译，是很不随意马虎的。
这样理解之后，不仅对古诗的内容和意境有了更深的体会，而且同时收成了中英双文的文学之美，这样的体验是非常奇妙的。古诗是用来读和背诵的，许老翻译之后，延续了诗中的韵和美，就算是意境，也是更可感的，以是不论是作为早读内容，还是文学鉴赏，这本书都是不错的选择，推举给你。
