jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān
金 樽 清 酒 斗 十 千 ，
yù pán zhēn xiū zhí wàn qián
玉 盘 珍 羞 直 万 钱 。
tíng bēi tóu zhù bù néng shí
停 杯 投 箸 不 能 食 ，
bá jiàn sì gù xīn máng rán
拔 剑 四 顾 心 茫 然 。
yù dù huáng hé bīng sè chuān
欲 渡 黄 河 冰 塞 川 ，
jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān
将 登 太 行 雪 满 山 。
xián lái chuí diào bì xī shàng
闲 来 垂 钓 碧 溪 上 ，
hū fù chéng zhōu mèng rì biān
忽 复 乘 舟 梦 日 边 。
xíng lù nán xíng lù nán duō qí lù
行 路 难 ， 行 路 难 ， 多 歧 路 ，
jīn ān zài
今 安 在 ？
cháng fēng pò làng huì yǒu shí
长 风 破 浪 会 有 时 ，
zhí guà yún fān jì cāng hǎi
直 挂 云 帆 济 沧 海 。
口语文：
金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。胸中忧郁啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。何等困难！
何等困难！
歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
李白（七零一－七六二），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶。（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都户府统领）。幼时随父搬家绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。 他的生平，绝大部分在漫游中度过。天宝元年（七四二），因羽士吴筠的推举，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍旧连续他那飘荡四方的流浪生活。安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，兵败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年流落东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
