所谓翻案诗，即在对一些历史人物、事宜、工具等的评价上,打破古人成见,表达新颖的见地。是对古人的定论提出反面见地，并供应一定的证据对其进行论述。唐宋很多著名的翻案诗，都因其独特的视角而备受后世关注，得以流传千古。
送元二使安西 王维渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无端人。
阳关曲 陈刚中客舍休悲柳色新，东西南北一样平常春，若知四海皆兄弟，何处相逢非古人。
王维的《送元二使安西》随处颂扬，后被谱曲，成为著名的《阳关曲》（又称阳关三叠），是一篇深入民气的绝句。而宋人陈刚中，却反其意而作《阳关曲》，直言：“若知四海皆兄弟，何处相逢非古人。”一改王维诗的意蕴，化悲愁为豁达，对出息充满了自傲。颇有“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”的气概。
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色干瘪，形销骨立。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：“全球皆浊我独清，众人皆醉我独醒，因此见放。”
过酒家其二 王绩此日长昏饮，非关养性灵。眼看人尽醉，何忍独为醒。
王绩诗中“眼看人尽醉，何忍独为醒。”从字面上看，明显是反用了屈原“众人皆醉我独醒”的典故。但实际想表达的意思，依然是一种无奈的妥协。以是此处虽然字面是反用，实际的思想实在没有太多差异。
凉州词 王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，东风不度玉门关。
凉州词 王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶立时催。醉卧疆场君莫笑，古来征战几人回。
关山月 李白明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，嗟叹未应闲。
李白的《关山月》，明显受到两位前辈墨客《凉州词》的影响，第二句反用王之涣诗句，第四句沿用王翰诗句。古人诗句中的苍茫古朴之风气，也被他奥妙的沿袭过来。诗仙笔下的大漠风光，令读者神往。
侠客行（节选） 李白纵去世侠骨喷鼻香，不惭世上英。谁能书阁下，白首太玄经。
侠客行（节选） 元稹侠客不怕去世，怕在事不成，事成不肯藏姓名。
元稹根据李白的《侠客行》，翻其案也作《侠客行》一首。李白在诗中赞赏侠客的“事了拂衣去，深藏身与名。”“纵去世侠骨喷鼻香，不惭世上英。”的淡泊名利与千秋意气。而元稹则表达“事成不肯藏姓名。”，旨在彰显侠客的正义性。
题乌江亭 杜牧胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。
叠题乌江亭 王安石百战疲倦壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？
晚唐墨客杜牧好作翻案诗，他的名句：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”对霸王乌江自刎发出异议，展开了新的想象空间。特殊故意思的是，北宋的王安石也是个爱作翻案诗的高手，针对杜牧的这首翻案诗，他又再次翻案，二人各抒己见，俨然一副辩论大赛的样子。读起来颇故意思。
历史上著名的翻案诗很多，末了再列举几首耳熟能详的作品，供大家欣赏。
秋词 刘禹锡自古逢秋悲寂寥， 我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上， 便引诗情到碧霄。
赤壁 杜牧折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
贾生 李商隐宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
敬请搜索关注渔夫之谈微信"大众号：stumovie
『万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾』每天一篇诗词赏析
