每年两会，领导人身边的翻译总能引起大家的高度关注。
这不，今儿一大早，环环随手刷了个微博就创造，“翻译一姐”张璐又双叒叕上热搜了，起因是她翻译的古诗词又火了！
环环给大家摘录几句↓↓↓
话说这《离骚》号称是考生听了要沉默、翻译听了要堕泪的“汉语八级”，可一旦到了“高翻大魔王”手里，还是分分钟被搞定！
不得不佩服，张璐这英语功底也是没sei了！
一韶光浩瀚迷弟迷妹被圈了粉，开启花式告白模式↓↓↓
实在，这并不是张璐第一次上热搜。她第一次涌如今公众年夜众视野是在2010年。
当年，在全国人大会议闭幕后的总理会上，张璐为时任总理温家宝进行翻译。由于是五年来总理会首次起用女翻译，以是她一出场就引起了大家的关注。
会上，温家宝在答问时引用了一些古典诗词，个中一句便是《离骚》的诗句是：
“亦余心之所善兮，虽九去世其犹未悔”
张璐译文：
For the ideal that I hold near to my heart，I'd not regret a thousand times to die.
“汉语以‘九’为多，以是用‘九去世’，但英语一样平常要thousand times(一千次)才够。”当时很多人都认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切。
由于梳着可爱的“蘑菇头”，以是在网上，她有了一个很可爱的称号——“蘑菇头女神”。
去年，杨幂主演的电视剧《翻译官》热播，张璐又随着火了一把。
杨幂第一次偶遇黄轩，就大喊出自己的梦想：我要成为一名翻译官。
毕业论文答辩的时候，连续自曝梦想：成为一名像张璐那样的女翻译。
老师还不忘科普一下：首席翻译。
口试高翻院，又来了！
张璐姐是我的偶像！
！
这个梗，还遭到黄轩的多次嘲笑：你的偶像不是张璐吗？
看来，再不认识张璐，连电视剧都没办法追了呢~~以是本日，环环就来给大家八一八张璐这样的首席翻译究竟是若何炼成的。
首先，学习好是肯定的。张璐从小便是个“别人家的孩子”。初中毕业时，由于成绩精良，她成了全校唯一一个保送到省实验中学的学生。
到了高中，张璐更是个不折不扣的学霸。据她高中的英语老师说：“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就许可她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”
1996年，张璐以精良的成绩考入外交学院国际法系。毕业后，她本打算当一名西席，可没想到被外交部录取，自此，她便转变了职业的重心。
其次，综合本色也要高，不能是个“书呆子”。在老师和同学们的眼里，张璐一贯是一个很有灵气的姑娘，不仅学习好，组织和活动能力也很强，多次被评为市级精良学生干部。由于歌唱得不错，在学校的大型活动里，她还担当过领唱。
其余，政治敏感也是必备的职业素养。平时除了学政治、学政策，还要把稳从政治上去考虑翻译上的问题。张璐就曾经分享过这样一个经历。
在一次会上，时任总理温家宝澄清中国在哥本哈根大会上所谓的“傲慢辞吐”时提到，“我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……”
实在，张璐曾随着温总理去过哥本哈根，她知道总理指的那位领导人是谁。但当时总理并未提及这位领导人的名字，以是她在翻译的时候，也不能直接说出这位领导人的名字，乃至不能表明性别。由于英文里也有男“他”和女“她”的差异，以是在翻译时，张璐机警地选择用被动的句式来表达，很好地规避了这一问题。
当好一名首席翻译，日常的积累也是必不可少。
每年的总理会，外交部一样平常会提前一个月关照翻译，到了会当天，还要进行“彩排”。
这就须要翻译做大量前期的准备事情，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特殊是总理最近的讲话。翻译一样平常会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的话，多在日常积累，免得临场慌乱。
外交部翻译司的“妖怪演习”也是出了名的。听说，每年像张璐这样被招进外交部的尖子生都有200多人，通过半年的“妖怪演习”及层层考试，终极只能有4到6人进入翻译司英文处。而他们要想成为领导人的翻译，至少还须要5年以上的磨练。
一次，一位前辈把他们带进一个房间，里面放着一台小电视，来回切换着播出BBC和CNN两个频道的新闻。就在大家迷惑不解为什么一个电视机要不断地换台时，前辈发话了：“你们先听着吧。”
几分钟后，前辈再一次发话：“现在你们把原话记下来。”他们一愣，原来是变着法考试。可是两个台的新闻在切换播放，他们根本一句也记不住。
大家这才理解外交翻译的哀求：不仅要翻译功底好，而且还要有超强的影象力，能在第一韶光把过去几分钟内听到的话一字不漏地翻译出来。而这些，绝非一朝一夕能练就的。
去年，是张璐连续6年为总理会从事翻译事情。李克强总理刚步入金色大厅，就有眼尖的网友一眼认出了他身后身着玄色套装的张璐。
与章含之、傅莹等上一代女翻译比较，如今的张璐俨然已经成了青年偶像。对付自己的溘然走红，张璐很是淡然：这不过是我的本职事情而已。
现在，她已是外交部翻译司西葡语处处长，但先容起自己的事情状态，她说还是“有点上学时的觉得”。每天要很早起床听BBC、CNN，晚上回去还要做作业，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就又被叫去，一翻译便是好几个小时，回来后全身酸痛，怠倦不堪，觉得像是被人痛打了一顿。
不过，张璐也体会到个中的造诣感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬仰的人，我以为这是件非常幸福的事。”
曾有人形容翻译像俏丽的天鹅，它的上半身永久都是亭亭玉立、妩媚动人，而它的下半身则是在水中一直地扑腾。实在，这世间所有的成功，又有哪个不是靠费力的汗水换来的呢？
环球人物新媒体根据网络资料整理
转载须经授权
