明·冯梦龙《广笑府·官箴》

【原文】

有急足下紧急公函,官恐其迟也,拨一马与之。

其人逐马而行。

下公函明冯梦龙广笑府官箴

人问:“如此急事,何不乘马?”

曰:“六只脚走, 岂烦懑于四只。

【今译】

有个通报紧急公函的差役去送一件紧急公函(有急足下紧急公函,急足:指快速通报紧急公函、信件的差役),当官的怕他迟了(官恐其迟也),拨给他一匹马(拨一马与之)。

那人赶着马步辇儿(其人逐马而行)。

别人便问(人问):“如此紧急的事情(如此急事),为什么不骑马(何不乘马)?”

那人回答说:“六只脚走, 难道不比四只脚走得快吗(岂烦懑于四只)?”

【赏析】

这个通报紧急公函、信件的差役是赶着马步辇儿(六只脚在走),而不是骑马而行(四只脚在走),他认为赶着马的六只脚走,比骑着马的四只脚走得快。

“下公函”这则寓言,讽刺了仅凭事物的表面征象而不凭事物的本色去推论,一定得出错误的结论。